1
00:00:02,600 --> 00:00:04,890
C'est Peggy pour laquelle je me sens vraiment désolé.
2
00:00:04,900 --> 00:00:06,500
Je crains qu'elle n'ait pas d'amis.
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,980
Il y a assez de gens qui
souhaite voir les choses changer.
4
00:00:08,990 --> 00:00:10,550
Je me compte parmi eux.
5
00:00:10,800 --> 00:00:13,370
William dit qu'il le sera
un ingénieur ou rien.
6
00:00:13,400 --> 00:00:14,390
Je ne le permettrai pas.
7
00:00:14,600 --> 00:00:16,430
Le chemin de fer n'a pas
s'est avéré utile.
8
00:00:16,520 --> 00:00:18,560
Cela n'a laissé aucune marque sur
notre ville, M. Buxton.
9
00:00:18,930 --> 00:00:19,700
Bien.
10
00:00:19,710 --> 00:00:23,050
Je devrais plutôt être avocat.
Il y a de l'argent à gagner.
11
00:00:23,080 --> 00:00:24,920
Mon père aimait beaucoup ton frère.
12
00:00:24,930 --> 00:00:26,680
Et tu as tout à fait
a captivé l'imagination d'Erminia.
13
00:00:26,720 --> 00:00:28,080
Dois-je y retourner ?
14
00:00:28,280 --> 00:00:30,230
Votre scolarité est M.
Le cadeau de Carter pour toi.
15
00:00:30,280 --> 00:00:32,560
Le chemin de fer viendra
au cœur de Cranford!
16
00:00:32,850 --> 00:00:35,760
Capitaine Brown !
Sans ma coopération,
17
00:00:36,070 --> 00:00:38,360
les plans du chemin de fer sont nuls.
18
00:00:38,570 --> 00:00:41,080
Si le chemin de fer n'est pas
je viens, alors je ne peux pas rester.
19
00:00:41,660 --> 00:00:43,250
"Les jeunes désirent progresser,
20
00:00:43,800 --> 00:00:44,560
"Et si nous les retardons,
21
00:00:44,570 --> 00:00:46,180
"ils chercheront un sol plus riche.
22
00:00:46,680 --> 00:00:48,820
"J'ai arrangé
une excursion privée
23
00:00:49,030 --> 00:00:53,040
"Je vous prie seulement que nous
devrait examiner toutes choses."
24
00:00:53,240 --> 00:00:55,010
Je vais vendre mon terrain.
25
00:00:55,260 --> 00:00:58,540
Je ne peux pas permettre que mes préjugés
faire obstacle au chemin de fer.
26
00:00:58,550 --> 00:01:00,450
- Peggy Bell.
- Oui?
27
00:01:00,720 --> 00:01:02,360
Veux-tu s'il te plaît être ma femme ?
28
00:01:12,880 --> 00:01:14,480
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit
29
00:01:14,490 --> 00:01:18,430
que M. William prendrait
aucun intérêt pour quelqu'un comme vous.
30
00:01:19,520 --> 00:01:21,070
Tu n'as aucun charme !
31
00:01:22,120 --> 00:01:25,750
Et il dispose d'au moins 4 000 £ par an.
32
00:01:30,220 --> 00:01:32,280
Père, je me suis assis en attendant
pour toi hier soir,
33
00:01:32,290 --> 00:01:33,230
il y a quelque chose que je dois dire.
34
00:01:33,240 --> 00:01:34,890
Je suis rentré à la maison après deux heures !
35
00:01:35,220 --> 00:01:38,600
Le capitaine Brown m'a emmené à
dîner avec Sir Charles Maulver.
36
00:01:38,940 --> 00:01:41,630
Il avait un siège au Parlement
avant que les Whigs n'arrivent...
37
00:01:41,680 --> 00:01:42,350
Mais Père...
38
00:01:42,360 --> 00:01:45,210
... et plein de conseils
quant à la façon dont vous pourriez procéder.
39
00:01:46,460 --> 00:01:49,650
Êtes-vous sûr que tout va bien
appeler ? Nous n'avons pas été invités.
40
00:01:49,920 --> 00:01:51,610
Nous pouvons appeler quand nous le souhaitons !
41
00:01:51,840 --> 00:01:53,720
- Nous n'avons pas besoin d'invitations.
- Mère!
42
00:01:53,960 --> 00:01:56,660
Bien sûr, c'est votre fiancé.
Désormais, nos familles ne font plus qu'une.
43
00:01:56,840 --> 00:01:59,630
Nous devons être liés, un
une étiquette différente s’applique.
44
00:01:59,920 --> 00:02:02,520
Nous pourrions même visiter assez
en dehors des horaires habituels,
45
00:02:02,530 --> 00:02:04,730
et toujours être accueilli à bras ouverts !
46
00:02:04,800 --> 00:02:07,320
Même si nous devrions prendre
peine à avoir l'air gracieux.
47
00:02:07,440 --> 00:02:10,610
Quand Peggy est maîtresse,
cette maison sera notre maison !
48
00:02:10,650 --> 00:02:13,720
Je devrais penser qu'ils obtiennent
l'argent du buffet !
49
00:02:14,360 --> 00:02:16,100
Ils en ont certainement beaucoup.
50
00:02:16,260 --> 00:02:17,940
Des poinçons sur tout...
51
00:02:18,000 --> 00:02:19,820
même les sels et les poivres.
52
00:02:20,550 --> 00:02:22,560
Peggy oubliera ce qu'est l'étain !
53
00:02:37,600 --> 00:02:38,560
Je suis un vieux chien...
54
00:02:38,640 --> 00:02:42,420
de nouveaux trucs me brisent les os,
envoie-moi me faufiler vers mon panier.
55
00:02:42,880 --> 00:02:44,750
je n'ai pas vu la valeur
du chemin de fer,
56
00:02:45,000 --> 00:02:48,990
mais Sir Charles dit que beaucoup d'hommes
ont exploité son développement.
57
00:02:49,000 --> 00:02:51,360
Ma passion est l'ingénierie,
Père.
58
00:02:51,380 --> 00:02:53,320
Je n'ai aucun intérêt pour la politique !
59
00:02:53,330 --> 00:02:54,510
Et c'est votre erreur.
60
00:02:55,110 --> 00:02:56,970
Tu es un gentleman,
tout comme Sir Charles.
61
00:02:56,980 --> 00:02:59,000
Si vous jouez correctement vos cartes,
62
00:02:59,350 --> 00:03:01,350
vous pourriez encore devenir baronnet.
63
00:03:01,620 --> 00:03:03,810
Mme Bell, Mlle Bell,
et M. Bell, monsieur.
64
00:03:06,040 --> 00:03:08,690
Monsieur! Nous avons des raisons de trembler
les mains des uns et des autres, semble-t-il.
65
00:03:08,700 --> 00:03:11,840
- Les évolutions vous plaisent ?
- J'ai deviné ce qui allait se passer.
66
00:03:11,850 --> 00:03:16,080
Oui, le rythme a été rapide,
c'est la manière moderne.
67
00:03:16,290 --> 00:03:19,360
Même s'ils m'ont déjà affronté
avec une quantité choquante de paperasse.
68
00:03:20,280 --> 00:03:21,820
Ma chère Peggy !
69
00:03:22,560 --> 00:03:24,730
Vous avez une idée du
grand jour pour vos parures.
70
00:03:25,320 --> 00:03:27,920
Tu dois être destiné
pour un endroit agréable.
71
00:03:27,950 --> 00:03:31,000
Mais je ne vais pas vous interroger là-dessus,
de peur que je te fasse rougir.
72
00:03:31,010 --> 00:03:34,440
Vous devriez employer un agent, monsieur.
Je vous en ai déjà parlé.
73
00:03:34,480 --> 00:03:35,670
Vous aviez raison.
74
00:03:36,120 --> 00:03:40,020
J'ai des avocats à Manchester,
mais ils veulent me confondre.
75
00:03:40,760 --> 00:03:44,120
Si vous voulez vous en occuper pendant
moi, nous verrons comment nous nous en sortirons tous les deux.
76
00:03:44,130 --> 00:03:46,600
Monsieur! Je vais vous donner le meilleur de moi-même.
77
00:03:47,520 --> 00:03:49,040
Qu'en dites-vous, Mme Bell ?
78
00:03:49,240 --> 00:03:52,280
Je bénis le jour Miss Matty
arrangé pour que nous nous rencontrions.
79
00:03:52,290 --> 00:03:54,960
Nous devons la rendre invitée
d'honneur au mariage !
80
00:03:55,830 --> 00:03:57,990
On ne m'a rien dit d'un mariage.
81
00:04:01,440 --> 00:04:05,850
Duvet de cygne. Une rafale de l'entonnoir,
et ce serait éteint !
82
00:04:06,790 --> 00:04:10,330
Mademoiselle Galindo. Vous serez obligé
pour reconfigurer tous vos patrons !
83
00:04:10,380 --> 00:04:14,850
Maintenant que le chemin de fer est à nos portes, nous
nécessitent une chapellerie plus robuste.
84
00:04:17,840 --> 00:04:20,120
Guiseppe aura du lait
apporté une soucoupe,
85
00:04:20,130 --> 00:04:22,570
avec un biscuit de Savoie
bien mélangé.
86
00:04:22,780 --> 00:04:25,180
Nous avons quitté la maison avant
il a pris son deuxième petit-déjeuner.
87
00:04:25,190 --> 00:04:26,750
Qu’est-ce qui a provoqué une telle précipitation ?
88
00:04:26,760 --> 00:04:29,900
Une lettre, Mademoiselle Galindo,
de ma belle-sœur !
89
00:04:30,310 --> 00:04:33,240
Elle prévoit un voyage de
sa maison en Écosse.
90
00:04:33,690 --> 00:04:37,620
Depuis vendredi de cette semaine, je
sera l'hôtesse de Lady Glenmire !
91
00:04:37,850 --> 00:04:40,680
J'ai une délicieuse gamme de casquettes,
ils viennent d'arriver de Nottingham.
92
00:04:41,260 --> 00:04:44,610
Des casquettes ? tu n'as pas eu
un nouveau bonnet dans une époque !
93
00:04:45,110 --> 00:04:48,650
Miss Galindo, si vous pouviez me donner
le chapeau avec le ruban chartreuse.
94
00:04:49,080 --> 00:04:52,460
Cela a l'air si délicat,
à côté du visage de Miss Pole.
95
00:04:54,640 --> 00:04:56,620
J'ai presque peur de poster cette lettre.
96
00:04:56,920 --> 00:04:58,950
Jem va à peine
sont arrivés à Bolton.
97
00:04:59,160 --> 00:05:01,930
Et pour entendre parler du
le chemin de fer peut l'affliger !
98
00:05:01,760 --> 00:05:04,550
Jem a fait
sa décision, Miss Matty.
99
00:05:05,030 --> 00:05:07,440
Et vous avez aidé à définir
Cranford sur sa voie future.
100
00:05:07,650 --> 00:05:10,940
Vous ne devez pas regarder en arrière, de peur
la perspective n'a aucun sens.
101
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
je ne suis pas habitué
de se comporter de manière aussi décisive.
102
00:05:13,920 --> 00:05:16,400
Pour ma part, j'ai été
inspiré par vos actions.
103
00:05:17,340 --> 00:05:19,640
J'ai fait emballer ça
et tamponné pendant des jours,
104
00:05:19,650 --> 00:05:21,640
et il manquait de courage
pour le mettre dans le post,
105
00:05:22,090 --> 00:05:24,870
mais ton geste d'hier,
a tempéré ma détermination.
106
00:05:24,900 --> 00:05:26,950
Mary chérie, qu'est-ce que tu fais ?
107
00:05:27,460 --> 00:05:30,230
j'ai complété
un article d'écriture.
108
00:05:30,810 --> 00:05:34,000
Et je l'envoie, dans
l'espoir d'une publication.
109
00:05:34,010 --> 00:05:36,620
Oh, c'est remarquable ! Articles
d'écriture ! Est-ce une recette ?
110
00:05:37,780 --> 00:05:39,810
Non, Miss Matty, ce n'est pas le cas.
111
00:05:42,800 --> 00:05:46,840
Et une lettre pour votre fiancé !
Vous êtes merveilleusement diligent.
112
00:05:49,660 --> 00:05:50,720
Là.
113
00:05:54,080 --> 00:05:56,400
Vous regretterez d'avoir laissé
le courrier s'en va,
114
00:05:56,410 --> 00:05:57,700
quand tu entends ce que je dois dire !
115
00:05:57,720 --> 00:06:00,290
- Nous recevons des nouvelles !
- Est-ce à propos du chemin de fer ?
116
00:06:00,380 --> 00:06:02,650
Le chemin de fer n’est pas une nouveauté.
117
00:06:03,480 --> 00:06:05,880
Mais tu aimes Peggy !
Elle a souvent été notre invitée !
118
00:06:05,890 --> 00:06:08,490
Oh, elle est bonne pour
une tasse de thé à Cranford.
119
00:06:08,500 --> 00:06:10,540
Mais il faut une femme cultivée !
120
00:06:10,550 --> 00:06:13,560
Tu as de l'argent, et maintenant
liaisons par le chemin de fer.
121
00:06:14,280 --> 00:06:18,240
Tu devrais te lier d'amitié avec la noblesse,
et dîner dans des maisons de haut standing.
122
00:06:18,280 --> 00:06:20,710
C'est ainsi que l'Angleterre est gouvernée.
123
00:06:20,720 --> 00:06:23,220
Je n'ai aucune envie de m'impliquer
moi-même au gouvernement !
124
00:06:23,250 --> 00:06:25,670
Ce qui me libère de me marier
où mène mon cœur.
125
00:06:26,140 --> 00:06:28,950
- Tu n'as jamais pensé à Erminia ?
- Erminia ?
126
00:06:28,960 --> 00:06:30,940
C'est une fille des plus supérieures.
127
00:06:31,450 --> 00:06:33,350
- J'ai longtemps nourri l'espoir...
- Père...
128
00:06:33,560 --> 00:06:35,740
Il me semble que tu
a pris autant de libertés
129
00:06:35,750 --> 00:06:38,050
dans la planification de mon avenir
comme tu l'as fait avec ton fils !
130
00:06:38,060 --> 00:06:39,660
Tu ne veux pas te marier
moi, et toi Erminia ?
131
00:06:39,670 --> 00:06:40,670
Non je n'ai pas.
132
00:06:41,380 --> 00:06:43,670
J'étais orphelin jeune, et
est allé à l'école à Bruxelles.
133
00:06:43,680 --> 00:06:45,550
J'ai eu assez de malchance.
134
00:06:46,620 --> 00:06:48,940
J'imagine que tu as façonné
un plan pour ma fortune,
135
00:06:48,950 --> 00:06:50,580
tout comme tu l'as fait pour ma personne.
136
00:06:51,090 --> 00:06:54,460
Mais je dépenserai mon argent et
ma jeunesse comme mes parents l'espéraient,
137
00:06:54,470 --> 00:06:56,900
à la recherche de mon propre contentement.
138
00:06:56,950 --> 00:06:59,120
Pendant ce temps,
William veut faire de même,
139
00:06:59,200 --> 00:07:01,100
et il ne se soucie pas du chagrin qu'il cause !
140
00:07:01,110 --> 00:07:04,050
Je n'existe pas seulement pour
contrecarrer ou vous plaire!
141
00:07:04,060 --> 00:07:06,210
J'ai proposé à Peggy Bell
parce que je l'aime.
142
00:07:06,760 --> 00:07:08,260
Vous avez aimé où vous vouliez !
143
00:07:08,280 --> 00:07:11,140
Et pour cette raison et pour aucune autre,
si ma mère était là,
144
00:07:11,240 --> 00:07:12,790
elle donnerait sa bénédiction.
145
00:07:16,560 --> 00:07:18,380
Je ne suis pas un admirateur du Scotch,
146
00:07:18,990 --> 00:07:23,110
mais dans des circonstances comme celles-ci
Je pourrais risquer un ruban tartan !
147
00:07:23,440 --> 00:07:26,930
Sa Seigneurie jugerait
c'est un compliment, j'en suis sûr !
148
00:07:27,120 --> 00:07:29,670
Nous en avons de magnifiques
plaids en stock,
149
00:07:29,680 --> 00:07:31,670
longueurs de robe et largeurs de rideaux.
150
00:07:31,680 --> 00:07:33,640
Maintenant que Sa Majesté a
visité les Highlands,
151
00:07:33,650 --> 00:07:36,050
elle divertit
pas d'autre modèle.
152
00:07:36,080 --> 00:07:38,680
- As-tu des turbans ?
- Pas en tartan.
153
00:07:39,680 --> 00:07:41,730
Vous n'êtes pas encore dans
la poursuite d'un turban ?
154
00:07:42,000 --> 00:07:44,170
Je pense que c'est le plus
forme de coiffure attrayante !
155
00:07:44,180 --> 00:07:46,340
Vous devriez investir dans de nouvelles mitaines.
156
00:07:46,600 --> 00:07:49,580
Ce sont tes mains qu'elle regardera
à l'heure où nous jouons tous aux cartes !
157
00:07:50,150 --> 00:07:51,960
Cartes! Cartes.
158
00:07:51,970 --> 00:07:54,360
Tu le dis comme si
tout est si simple.
159
00:07:54,370 --> 00:07:56,190
Comment allons-nous converser à travers le tapis ?
160
00:07:56,200 --> 00:07:57,740
Elle est la veuve d'un baron !
161
00:07:58,240 --> 00:07:59,920
Comment faut-il s'adresser à elle ?
162
00:08:00,200 --> 00:08:03,100
Quand Mme Johnson
et j'étais à Harrogate,
163
00:08:03,440 --> 00:08:06,020
nous avons fait la connaissance d'une baronne.
164
00:08:06,030 --> 00:08:09,170
Nos rapports sexuels
était extrêmement courtois.
165
00:08:09,480 --> 00:08:14,630
Et elle a dit que nous pourrions lui parler
comme Lady Jephson, ou Votre Seigneurie.
166
00:08:15,350 --> 00:08:16,740
Une fois habitué à une telle compagnie,
167
00:08:16,750 --> 00:08:19,970
on retrouve les cordialités
trébucher légèrement sur la langue.
168
00:08:24,040 --> 00:08:27,100
J'ai envoyé chercher ma malle, et
J'ai écrit à mon amie Maria.
169
00:08:27,480 --> 00:08:29,370
Si elle veut de moi,
j'y vais,
170
00:08:29,480 --> 00:08:31,920
avant de devenir comme
vexé comme tout le monde.
171
00:08:32,120 --> 00:08:33,970
Il ne sera pas mon maître, Erminia !
172
00:08:34,120 --> 00:08:35,990
Si tu veux son respect,
vous devez le gagner.
173
00:08:36,280 --> 00:08:38,610
Et si tu veux la liberté,
vous devez le gagner aussi.
174
00:08:38,660 --> 00:08:40,090
Peggy mérite son respect.
175
00:08:40,280 --> 00:08:42,770
Je n'ai jamais été aussi ému
par n'importe qui, comme je le suis par elle.
176
00:08:42,780 --> 00:08:44,840
Vous devez donc démontrer sa valeur !
177
00:08:44,860 --> 00:08:47,550
Éloignez-vous de son argent,
et travaillez pour vous-même.
178
00:08:47,600 --> 00:08:50,660
Cela se dit facilement, par un
avec la charge de son propre sac à main !
179
00:08:51,110 --> 00:08:54,160
Et si ce n'est pas facile à faire, est-ce que
ça veut dire qu'il ne faut pas le tenter ?
180
00:08:54,380 --> 00:08:57,350
Je suis désolé, je ne le suis pas
habitué à être croisé.
181
00:08:57,360 --> 00:08:58,490
Non, vous ne l'êtes pas.
182
00:08:58,720 --> 00:09:00,170
Mais je suis heureux que tu sois essayé,
183
00:09:00,660 --> 00:09:02,610
ton chemin a été trop lisse,
184
00:09:03,000 --> 00:09:05,610
et tu étais en route
à être assez impérieux.
185
00:09:07,360 --> 00:09:09,900
Je ne t'ai pas pris pour un
entremetteuse, Miss Matty.
186
00:09:09,920 --> 00:09:12,830
Il semblerait que vous soyez comme
efficace comme vous êtes discret.
187
00:09:12,880 --> 00:09:16,500
- Un entremetteur ?
- Mon fils et Peggy Bell !
188
00:09:16,720 --> 00:09:20,630
Fiancé à se marier, et
unis dans leur insolence.
189
00:09:20,760 --> 00:09:24,040
Il ne reviendra pas là-dessus,
malgré mon mécontentement.
190
00:09:24,080 --> 00:09:27,330
S'il n'y avait pas ton ingérence,
ils ne se seraient jamais rencontrés.
191
00:09:27,440 --> 00:09:30,060
Il aurait sa chance
de quelque chose de mieux.
192
00:09:30,080 --> 00:09:32,490
Suggérez-vous que Peggy soit
pas assez bien pour William ?
193
00:09:32,700 --> 00:09:33,550
je t'en supplie...
194
00:09:33,560 --> 00:09:36,480
Vous n'êtes pas en mesure de
implore sauf mon pardon.
195
00:09:37,170 --> 00:09:39,580
Tu as fait une belle journée de travail
hier, Miss Matty.
196
00:09:39,840 --> 00:09:42,640
je te laisse
réfléchissez à vos actions.
197
00:09:45,690 --> 00:09:47,620
Mais M. Buxton, si
ils s'aiment...
198
00:09:47,630 --> 00:09:48,630
L'amour ?
199
00:09:50,020 --> 00:09:51,490
Que sais-tu de l'amour,
200
00:09:52,750 --> 00:09:55,260
pour l'offrir comme si
c'est le dernier mot ?
201
00:10:04,800 --> 00:10:07,550
L’ingénierie est un nouvel animal féroce.
202
00:10:07,640 --> 00:10:10,490
Il grandit et s'étend
hors de notre portée.
203
00:10:10,720 --> 00:10:13,190
Ce n'est pas comme Eton, ou Cambridge,
204
00:10:13,400 --> 00:10:16,800
Je ne peux pas me tenir devant un
tableau noir et conférence en robe.
205
00:10:16,810 --> 00:10:19,260
je préfère apprendre
par l'observation, monsieur.
206
00:10:19,360 --> 00:10:23,230
Si vous me mettez avec les ouvriers, je
je mettrais mon épaule sur le volant.
207
00:10:23,480 --> 00:10:27,400
Je ne peux que vous offrir le
apprentissage le plus grossier, M. Buxton,
208
00:10:27,480 --> 00:10:29,910
comme surnuméraire
avec mon équipe d'arpenteurs.
209
00:10:30,240 --> 00:10:33,570
Il te faudra un œil vif,
et un épais manteau.
210
00:10:33,580 --> 00:10:36,670
Je crains, monsieur, de pouvoir
besoin de nourriture et d'hébergement également.
211
00:10:39,800 --> 00:10:42,080
La grande préoccupation de ma mère concerne Edward.
212
00:10:42,880 --> 00:10:45,990
Je ne dois pas enrager M. Buxton du tout
de plus, de peur qu'il ne retire son aide.
213
00:10:46,880 --> 00:10:49,960
Alors elle m'interdit de voir William,
et je ne dois pas lui écrire.
214
00:10:51,000 --> 00:10:53,040
Avez-vous l’intention de rester engagé ?
215
00:10:53,560 --> 00:10:54,880
Oui, nous le faisons.
216
00:10:54,890 --> 00:10:57,250
Nous n'avons pas pu rencontrer
facilité, même si cela était autorisé.
217
00:10:57,260 --> 00:10:58,480
Il doit travailler maintenant,
218
00:10:59,080 --> 00:11:00,690
ses horaires ne lui appartiennent pas.
219
00:11:01,840 --> 00:11:03,850
J'ai donc caché un
un seau à lunch dans les buissons d'ajoncs,
220
00:11:04,880 --> 00:11:07,340
et il doit faire son devoir
comme notre boîte aux lettres. Voir?
221
00:11:10,600 --> 00:11:12,100
Il y avait un dicton dans ma jeunesse,
222
00:11:13,060 --> 00:11:16,910
quand les ajoncs ne sont plus en fleurs,
alors les baisers ne sont plus à la mode.
223
00:11:18,600 --> 00:11:20,170
Eh bien, c'est démodé maintenant.
224
00:11:20,360 --> 00:11:22,080
Il n'y a pas un seul bourgeon en vue,
225
00:11:23,240 --> 00:11:25,230
et il n'y aura pas non plus
pendant de très nombreux mois.
226
00:11:27,560 --> 00:11:30,870
Mon oncle Pole a passé plusieurs fois
nuits à Édimbourg,
227
00:11:30,880 --> 00:11:35,380
et il m'informe que
la boisson la plus appropriée
car Sa Dame est du whisky.
228
00:11:35,390 --> 00:11:36,390
Whisky?
229
00:11:36,560 --> 00:11:37,910
Mary, tu es très gauche !
230
00:11:37,920 --> 00:11:39,580
Ce n’est plus illégal.
231
00:11:40,260 --> 00:11:43,280
En attendant, je prévois
une animation en soirée.
232
00:11:43,800 --> 00:11:46,080
Je pensais peut-être aux côtelettes,
233
00:11:46,490 --> 00:11:51,140
et moulé à froid
pour ressembler à un sanglier rôti !
234
00:11:52,710 --> 00:11:54,990
Tu devrais lui mettre une orange dans la bouche.
235
00:12:00,640 --> 00:12:02,460
N'y a-t-il toujours pas de bonne appropriée ?
236
00:12:02,470 --> 00:12:05,830
Nous allons faire trembler le loquet
et criant "Coo-ee" bientôt
237
00:12:05,840 --> 00:12:07,420
comme les visiteurs d'un chalet !
238
00:12:14,340 --> 00:12:18,780
Maintenant. je suis venu dire
Je ne devrais pas t'aimer
239
00:12:18,790 --> 00:12:22,560
ressentir le moins d'anxiété à propos de
prochaine visite de Lady Glenmire.
240
00:12:22,960 --> 00:12:27,600
En effet, cela peut vous apaiser
entendez que les appels ne sont pas attendus !
241
00:12:27,650 --> 00:12:31,120
Cela ne pouvait pas être accepté
avant que trois jours ne se soient écoulés.
242
00:12:31,320 --> 00:12:35,090
Elle se sentira très fragile,
après avoir voyagé depuis l'Écosse.
243
00:12:35,900 --> 00:12:37,640
Je crains que vous ne vous mépreniez sur ce que je veux dire.
244
00:12:37,800 --> 00:12:40,940
Il serait préférable que
tu n'as pas appelé du tout.
245
00:12:43,420 --> 00:12:46,350
J'anticipe les approches
des familles du comté,
246
00:12:46,360 --> 00:12:49,460
et j'espère que nous
je dînerai à Arley Hall.
247
00:12:50,160 --> 00:12:52,100
Mais Cranford souhaite lui souhaiter la bienvenue !
248
00:12:52,110 --> 00:12:55,040
Il y aura sûrement
une opportunité pour les cartes ?
249
00:12:55,360 --> 00:12:58,550
Lady Glenmire est habituée
au meilleur de la compagnie.
250
00:12:59,360 --> 00:13:01,420
Il ne faut pas qu'elle se laisse tromper,
251
00:13:01,960 --> 00:13:05,070
et je crois que je ne le suis pas.
252
00:13:10,480 --> 00:13:12,980
Je ne vous gênerai pas davantage.
253
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
Bien!
254
00:13:34,920 --> 00:13:37,420
C'est normal qu'elle soit partie là-dedans
manière sournoise et précipitée,
255
00:13:37,430 --> 00:13:40,400
car je suis sûr que j'étais sur le point de dire
quelque chose d'assez pointu et sarcastique.
256
00:13:42,460 --> 00:13:46,350
J'ai toujours pensé que nous
avait été la meilleure de la compagnie.
257
00:13:47,440 --> 00:13:49,600
Les uns aux autres, au moins !
258
00:13:49,920 --> 00:13:52,830
Elle aura raison de regretter cette journée !
259
00:13:53,520 --> 00:13:56,010
Tout comme M. Johnson, lorsque
Je reprends le whisky.
260
00:13:56,880 --> 00:13:59,560
Un achat en boutique peut être annulé,
261
00:14:00,000 --> 00:14:04,080
mais un affront injuste
n’est pas si facilement réversible.
262
00:14:04,640 --> 00:14:08,280
Il me semble qu'il faut protéger
nous-mêmes de tout autre mal.
263
00:14:09,610 --> 00:14:10,860
Et c'est mieux fait...
264
00:14:11,710 --> 00:14:15,540
si nous ne reconnaissons pas
Lady Glenmire de quelque manière que ce soit !
265
00:14:18,960 --> 00:14:24,050
266
00:14:24,980 --> 00:14:29,990
267
00:14:30,320 --> 00:14:36,160
268
00:14:36,660 --> 00:14:42,240
269
00:14:54,440 --> 00:14:55,440
Berthe!
270
00:14:55,890 --> 00:14:57,320
Montez ces poufs.
271
00:14:57,330 --> 00:14:59,020
Que porte Sa Dame ?
272
00:14:59,030 --> 00:15:00,830
- Bonjour.
- Ma belle-sœur.
273
00:15:00,840 --> 00:15:03,660
Un châle à carreaux. Et une soie noire.
274
00:15:04,320 --> 00:15:07,780
Elle ressemble à Mme Deekes,
du bas de l'entraîneur et des chevaux.
275
00:15:16,120 --> 00:15:20,870
Lady Glenmire prétend être
assez enchanté par la campagne.
276
00:15:31,280 --> 00:15:33,970
Mme Jamieson.
Vous avez un invité ce jour !
277
00:15:34,200 --> 00:15:36,820
Ma belle-sœur, Lady Glenmire.
278
00:15:37,160 --> 00:15:38,200
Capitaine Brown.
279
00:15:41,560 --> 00:15:43,980
C'est un Campbell
tartan, n'est-ce pas, ma dame ?
280
00:15:44,040 --> 00:15:48,010
Eh bien, oui, monsieur ! Celui de mon mari
la famille était membre de ce clan.
281
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
Marie,
282
00:15:54,450 --> 00:15:56,690
n'est-ce pas la voiture de ta belle-mère ?
283
00:15:57,460 --> 00:16:00,070
Oui, Mlle Matty. J'en ai bien peur.
284
00:16:00,120 --> 00:16:04,600
- Des fiançailles rompues !
-Oh, Marie ! Marie.
285
00:16:04,710 --> 00:16:06,980
Merci, Mlle Matty,
pour votre détresse évidente.
286
00:16:07,140 --> 00:16:10,650
Mary est clairement indifférente
à l'angoisse qu'elle a causée.
287
00:16:10,720 --> 00:16:13,690
Mon erreur a été d'accepter
épouser M. Turnbull.
288
00:16:14,440 --> 00:16:16,540
Maintenant, j'ai trouvé le
courage de l'admettre,
289
00:16:17,560 --> 00:16:19,590
Je dois avouer que je me sens plutôt calme.
290
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Calme!
291
00:16:20,650 --> 00:16:24,510
Quand elle a rejeté un homme qui
vient de breveter ses flocons de savon !
292
00:16:25,040 --> 00:16:26,950
Marie, ma chérie. Sûrement toi
prenez soin de M. Turnbull!
293
00:16:26,960 --> 00:16:28,850
Je tiens à M. Turnbull.
294
00:16:30,480 --> 00:16:32,320
Je ne m'occupe pas assez de lui.
295
00:16:32,480 --> 00:16:35,330
Oh, épargne-moi les fantaisies
de la salle de classe.
296
00:16:35,450 --> 00:16:39,170
Toi qui prétends l'être
mature et perspicace !
297
00:16:40,040 --> 00:16:42,150
Tu as même convaincu ton pauvre papa,
298
00:16:42,160 --> 00:16:46,180
prendre des postures dans votre
des lunettes et cette robe à carreaux,
299
00:16:46,560 --> 00:16:49,940
et gaspiller son argent
sur l'encre et le papier tout le temps.
300
00:16:49,950 --> 00:16:52,060
L'écriture est la seule compétence que j'ai !
301
00:16:52,270 --> 00:16:54,810
Ce n'est pas un cadeau pratique
pour une femme.
302
00:16:55,260 --> 00:16:57,370
Cela nécessite de la solitude et de l’application.
303
00:16:57,380 --> 00:16:59,970
Le mariage priverait
moi de la chance des deux.
304
00:17:00,640 --> 00:17:02,720
Maintenant je peux conserver mon indépendance,
305
00:17:03,340 --> 00:17:05,460
et au moins découvrir si
mon travail mérite d'être poursuivi.
306
00:17:05,470 --> 00:17:07,060
Vous n'êtes pas indépendant !
307
00:17:07,100 --> 00:17:09,120
Ton père te paie un
allocation la plus généreuse.
308
00:17:09,130 --> 00:17:13,170
C'est ma part
de la fortune de ma propre mère.
309
00:17:14,240 --> 00:17:16,960
Si je me marie, ce sera le cas
tout devient celui de mon mari.
310
00:17:16,970 --> 00:17:19,800
C'est une chose épouvantable,
Marie, pour retirer une promesse !
311
00:17:19,810 --> 00:17:22,290
Vous m'avez inspiré pour faire ça !
312
00:17:22,700 --> 00:17:23,710
J'ai fait comme tu m'as suggéré,
313
00:17:23,720 --> 00:17:25,960
quand tu as exhorté tes amis
voyager en train.
314
00:17:27,200 --> 00:17:30,210
J'ai examiné toutes choses.
315
00:17:31,280 --> 00:17:33,460
J'ai organisé le transfert
des actes de Tinden Cottage
316
00:17:33,470 --> 00:17:35,710
dès que M. Buxton aura été payé.
317
00:17:35,960 --> 00:17:37,730
Un avis de démission sera donné aujourd'hui,
318
00:17:37,760 --> 00:17:39,970
donc la démolition peut
procéder dans un délai de quatre semaines.
319
00:17:40,200 --> 00:17:42,350
Vous êtes efficace, je vous l'accorde.
320
00:17:42,560 --> 00:17:44,310
J'ai entrepris d'agir rapidement.
321
00:17:44,480 --> 00:17:46,520
Si j’y suis parvenu, j’en suis heureux.
322
00:17:46,640 --> 00:17:50,420
160 £, pour M. Buxton, comme convenu.
323
00:17:53,400 --> 00:17:55,980
- Un échantillon de sol, monsieur.
- Ah, merci.
324
00:17:55,990 --> 00:17:56,990
Edouard ?
325
00:17:57,670 --> 00:18:01,440
Euh, il semble y avoir une couture de
craie, traversant Tinden Edge.
326
00:18:01,600 --> 00:18:04,890
C'est peut-être du calcaire, ça
n'est pas suffisant pour le dire.
327
00:18:05,110 --> 00:18:08,580
- Il faudra que tu repartes, avec ta pelle.
- Monsieur.
328
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
Qu'est-ce que ça dit ?
329
00:18:20,400 --> 00:18:21,400
Qu'est-ce que ça dit ?!
330
00:18:28,800 --> 00:18:31,200
- Devons-nous être expulsés ?
- Oui.
331
00:18:31,400 --> 00:18:33,650
- Dans 28 jours.
- Harry nous a choisi cette maison !
332
00:18:33,660 --> 00:18:35,300
C'est son nom sur le livret de loyer !
333
00:18:36,120 --> 00:18:38,010
- Veux-tu lui écrire ?
- Très certainement.
334
00:18:38,480 --> 00:18:40,570
Pouvez-vous en parler à votre mari ?
335
00:18:41,270 --> 00:18:43,250
Je pourrais lui envoyer un
message, par chariot du transporteur.
336
00:18:47,280 --> 00:18:48,910
Vous pouvez le compter à votre guise.
337
00:18:49,640 --> 00:18:52,050
- Avez-vous les actes sous la main ?
- Je fais.
338
00:18:52,320 --> 00:18:54,720
Au bureau. je mets
les là, prêts.
339
00:18:59,920 --> 00:19:03,140
Signez votre nom ici,
s'il vous plaît, un peu au-dessus du mien.
340
00:19:06,280 --> 00:19:08,570
Mes locataires seront relogés ?
341
00:19:08,680 --> 00:19:10,320
Tout est en main, monsieur.
342
00:19:11,140 --> 00:19:13,920
L'associé principal a confié
moi avec tous les documents.
343
00:19:13,940 --> 00:19:15,590
Il pense bien à toi, n'est-ce pas ?
344
00:19:15,840 --> 00:19:17,690
Il a suggéré que
si je pouvais financer mon chemin,
345
00:19:18,640 --> 00:19:20,070
il pourrait m'inviter
pour servir mes articles.
346
00:19:20,970 --> 00:19:23,730
Et est-ce très
chose coûteuse à faire ?
347
00:19:24,870 --> 00:19:25,870
Mère!
348
00:19:26,620 --> 00:19:27,620
Mère!
349
00:19:30,640 --> 00:19:33,960
Prends ces lunettes. Ils étaient vos
celui de mon père, la taille du cristal est bonne.
350
00:19:34,810 --> 00:19:36,720
Peggy, va chercher un tissu pour les envelopper.
351
00:19:38,000 --> 00:19:41,710
Une fois que tu as révélé tes projets de mariage,
Je ne pensais pas garder les faveurs de Buxton.
352
00:19:41,950 --> 00:19:44,710
Mais à la place, il se douche
moi avec bienveillance !
353
00:19:44,950 --> 00:19:46,980
Cela coûtera une jolie livre pour
faites-moi découvrir mes articles.
354
00:19:47,190 --> 00:19:49,730
Je pense que ce n'est pas tellement un
marque de son affection pour toi,
355
00:19:49,740 --> 00:19:51,450
mais de sa colère contre William.
356
00:19:51,460 --> 00:19:55,260
Oui. Eh bien, c'est votre
la faute et la folie de votre fiancé.
357
00:19:59,560 --> 00:20:01,070
J'aurai besoin du tableau demain midi,
358
00:20:01,080 --> 00:20:02,350
nous avons perdu du temps.
359
00:20:07,680 --> 00:20:08,680
Madame?
360
00:20:09,020 --> 00:20:10,100
Quelque chose ne va pas ?
361
00:20:10,560 --> 00:20:12,480
Les jambes de Guiseppe ont cédé.
362
00:20:12,680 --> 00:20:16,190
Je suis ici depuis un quart d'heure
heure et je ne peux pas le relever.
363
00:20:16,750 --> 00:20:18,190
Il ne me gronde pas.
364
00:20:18,820 --> 00:20:20,480
C'est un signe des plus alarmants.
365
00:20:26,360 --> 00:20:29,090
J'ai persuadé Mme Jamieson
une promenade serait bénéfique pour sa santé !
366
00:20:29,240 --> 00:20:32,340
Il est devenu si corpulent même un circuit
du salon le fait respirer.
367
00:20:32,550 --> 00:20:34,350
Il refuse de répondre.
368
00:20:34,720 --> 00:20:38,300
Il peut craindre que la guérison
signifie une reprise de sa marche.
369
00:20:48,200 --> 00:20:51,470
Capitaine Brown.
C'est merveilleusement réalisé !
370
00:20:55,960 --> 00:20:57,330
J'aimerais que tu restes.
371
00:20:57,380 --> 00:20:58,950
Si tu ne dois pas être
bienvenue à Manchester,
372
00:20:59,690 --> 00:21:02,950
Je t'aimerais tellement
considérer cela comme votre maison !
373
00:21:03,240 --> 00:21:08,300
Cranford a été mon refuge,
mais mon intention est d'écrire.
374
00:21:08,720 --> 00:21:11,700
Je dois chercher de nouveaux endroits
et une société élargie.
375
00:21:11,880 --> 00:21:14,820
Mais vivre dans un
maison d'hébergement! A Londres !
376
00:21:15,650 --> 00:21:19,960
Rompre mes fiançailles
il m'a fallu beaucoup de courage,
377
00:21:20,210 --> 00:21:23,890
et maintenant, même pas Londres
a le pouvoir de terrifier.
378
00:21:48,040 --> 00:21:50,000
Je préférerais te voir à ta porte,
379
00:21:50,410 --> 00:21:54,740
mais nous ne devrions pas laisser Mme Jamieson
devinez les aventures de Guiseppe.
380
00:21:54,790 --> 00:21:57,260
Je dois dire que ça a été
une après-midi animée !
381
00:21:57,270 --> 00:21:59,650
Jusqu'à aujourd'hui, j'ai été très ennuyeux.
382
00:22:00,520 --> 00:22:03,530
J'espérais pour la société
avec les dames de la ville,
383
00:22:03,760 --> 00:22:06,880
car j'ai passé un moment cloîtré
pendant que mon mari souffrait,
384
00:22:07,800 --> 00:22:11,210
mais personne n'a appelé et nous
n'ont reçu aucune invitation.
385
00:22:11,780 --> 00:22:14,550
Les dames de Cranford sont
le plus accueillant envers les étrangers.
386
00:22:14,760 --> 00:22:16,600
Quelque chose ne va sûrement pas.
387
00:22:17,640 --> 00:22:21,830
Ou été mis ainsi,
peut-être, par votre hôtesse.
388
00:22:22,200 --> 00:22:25,850
Et ainsi nous nous retrouvons
invité à un rassemblement d'Halloween !
389
00:22:25,860 --> 00:22:28,740
Écrit de la main de Lady Glenmire.
390
00:22:29,520 --> 00:22:33,250
"Pour honorer l'anniversaire
du mariage de Mme Jamieson!"
391
00:22:33,400 --> 00:22:36,160
Je pense que nous sommes tous d'accord
sur la façon dont nous devrions procéder.
392
00:22:36,560 --> 00:22:39,980
Si vous faites passer votre tricot
ce soir-là, nous pouvons décliner à l'unisson,
393
00:22:40,160 --> 00:22:42,780
avec l'excuse
que nous sommes déjà fiancés.
394
00:22:42,960 --> 00:22:44,060
Vous n'avez pas l'intention d'y aller ?
395
00:22:44,070 --> 00:22:46,130
Mme Jamieson nous a tous blessés.
396
00:22:46,520 --> 00:22:48,670
Nous avons donc convenu d’ignorer son invité !
397
00:22:48,920 --> 00:22:50,430
Je ne peux pas nier que j'étais vexé,
398
00:22:50,440 --> 00:22:53,630
mais nous ne devrions pas les investir avec
le pouvoir de nous bouleverser pendant quinze jours.
399
00:22:55,740 --> 00:22:59,470
Miss Matty n'en a pas parlé,
mais elle a un rhume.
400
00:22:59,780 --> 00:23:02,670
Elle a éternué deux fois, juste
avant votre arrivée.
401
00:23:04,240 --> 00:23:07,600
Dans ce cas, Mlle Matty,
nous vous louerons la berline.
402
00:23:31,400 --> 00:23:35,680
Et Sa Seigneurie a-t-elle été
récemment au tribunal ?
403
00:23:35,920 --> 00:23:39,160
Soyez bénie, Miss Pole ! Je
je n'y suis jamais allé de ma vie !
404
00:23:39,720 --> 00:23:42,930
J'étais l'une des cinq filles
et mon père n'en avait pas les moyens.
405
00:23:43,320 --> 00:23:46,080
Puis j'ai épousé un baron et
je l'ai trouvé positionné de la même manière !
406
00:23:46,480 --> 00:23:49,570
D'ailleurs, j'ai entendu
des rapports indifférents à ce sujet.
407
00:23:49,580 --> 00:23:52,880
Les cartes ne sont jamais jouées
et il n'y a pas de rafraîchissement proposé !
408
00:23:53,290 --> 00:23:55,440
Ce sera l'œuvre de Prince Albert.
409
00:23:55,450 --> 00:23:59,180
On dit qu'il est fier
de ses penchants spartiates.
410
00:23:59,750 --> 00:24:04,730
Mme Jamieson, ai-je vu Mulliner
partir avec le vin de mûre ?
411
00:24:04,760 --> 00:24:06,440
C'était un cadeau de Mme Forrester.
412
00:24:06,450 --> 00:24:09,780
M. Jamieson abhorrait les boissons fortes !
413
00:24:10,400 --> 00:24:13,750
Eh bien, M. Jamieson n'est pas là
compromettre notre plaisir.
414
00:24:13,840 --> 00:24:15,500
Mulliner doit le récupérer,
415
00:24:15,510 --> 00:24:18,630
et mon gâteau aux prunes aussi, ça
il a pris dans son garde-manger.
416
00:24:31,000 --> 00:24:33,440
J'ai laissé une citrouille-lanterne
pour repousser les sorcières !
417
00:24:34,440 --> 00:24:35,860
Ah Halloween !
418
00:24:36,040 --> 00:24:39,440
Je pense que c'est une superstition stupide
et un lamentable gaspillage de navets !
419
00:24:40,160 --> 00:24:41,980
Magnifiquement dit, Lady Glenmire !
420
00:24:42,040 --> 00:24:43,800
Il n'y a rien de tel
comme les mauvais esprits et
421
00:24:43,810 --> 00:24:45,920
donc pas besoin de les repousser !
422
00:24:45,930 --> 00:24:48,570
Mais on entend de telles histoires
de fantômes et de fées.
423
00:24:49,160 --> 00:24:52,390
Le rideau se lève entre
les mondiaux ce soir !
424
00:24:52,440 --> 00:24:53,510
Voici Mulliner !
425
00:24:53,520 --> 00:24:56,600
Il ne se soucie pas de All Souls Eve.
426
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
L'année dernière,
427
00:24:57,930 --> 00:25:00,900
il était dans l'allée pour assister
aux petits besoins de Guiseppe
428
00:25:00,910 --> 00:25:04,260
quand il a vu une jeune mère
l'ombre près de la verdure.
429
00:25:04,270 --> 00:25:06,450
Elle portait un bébé,
enveloppé dans un châle.
430
00:25:06,910 --> 00:25:08,560
Alors qu'il la dépassait, elle s'avança,
431
00:25:08,570 --> 00:25:10,560
tenant le bébé comme
si pour son inspection.
432
00:25:10,880 --> 00:25:13,990
Dans la couverture gisait une tête coupée.
433
00:25:14,760 --> 00:25:16,010
Quand il leva les yeux,
434
00:25:16,680 --> 00:25:19,100
il n'y avait rien au-dessus du
le cou de la mère mais le tendon.
435
00:25:19,720 --> 00:25:21,340
Grossièrement taillé.
436
00:25:28,240 --> 00:25:30,630
Le baromètre
n'a pas prédit le brouillard !
437
00:25:30,650 --> 00:25:33,480
Et l'absence de clair de lune
est à déplorer.
438
00:25:33,500 --> 00:25:36,490
C'est peut-être bien que
la brume est si épaisse !
439
00:25:36,500 --> 00:25:39,770
Je suis sûr que nous ne souhaitons pas
voyez quelque chose de désagréable !
440
00:25:40,640 --> 00:25:43,650
- Ce ne sont que des chauves-souris, j'en suis bien sûr !
- Des chauves-souris ?
441
00:25:43,560 --> 00:25:45,350
Ils sont tout simplement diaboliquement grands !
442
00:25:45,400 --> 00:25:47,150
Nous ne pouvons pas rivaliser avec votre vigueur !
443
00:25:50,840 --> 00:25:54,510
S'il te plaît! je dois t'insister
ne secouez pas Miss Matty ainsi !
444
00:25:55,210 --> 00:25:59,220
Reprenons une allure de marche et nous
vous fournira un shilling supplémentaire !
445
00:26:02,520 --> 00:26:03,860
"Ma bien-aimée Peggy...
446
00:26:05,220 --> 00:26:07,910
"J'écris avec de l'encre, je l'ai supplié
du cartographe
447
00:26:09,120 --> 00:26:12,580
"et sèche mes bottes avec des charbons
volé dans le parc des machines.
448
00:26:13,800 --> 00:26:16,350
"Je vole ces moments de mon travail.
449
00:26:17,360 --> 00:26:19,120
"Les premiers graphiques sont terminés,
450
00:26:19,340 --> 00:26:20,340
"mais...
451
00:26:20,600 --> 00:26:22,760
J'ai encore tellement de choses à apprendre.
452
00:26:23,680 --> 00:26:25,350
"La terre peut être mesurée.
453
00:26:26,280 --> 00:26:28,430
"L'amour que j'ai pour toi ne peut pas.
454
00:26:29,280 --> 00:26:31,130
"C'est un pays inconnu
455
00:26:31,980 --> 00:26:33,930
"et la carte selon laquelle je dois vivre..."
456
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
Peggy...
457
00:26:36,400 --> 00:26:38,980
"Pendant ce temps, notre mariage
le jour est loin,
458
00:26:38,990 --> 00:26:41,680
"comme un drapeau brillant
suspendu dans le brouillard.
459
00:26:42,090 --> 00:26:44,000
"J'y ai fixé mes yeux,
460
00:26:44,600 --> 00:26:49,040
"mais il y a des jours où c'est
la distance semble au-delà de mon calcul
461
00:26:49,600 --> 00:26:51,000
"et tu me manques,
462
00:26:51,480 --> 00:26:53,680
"plus que n'importe quel mot ne peut le dire."
463
00:26:54,640 --> 00:26:55,640
Peggy ?!
464
00:26:57,080 --> 00:26:59,470
Comme nous sommes indulgents
le milieu de la journée !
465
00:27:01,040 --> 00:27:02,900
C'est une très bonne liqueur !
466
00:27:03,440 --> 00:27:06,310
Et dire que les Écossais
fabriquez-le à partir de céréales !
467
00:27:06,440 --> 00:27:08,760
Je trouve que c'est aussi médicinal que le brandy.
468
00:27:09,000 --> 00:27:12,210
C'est aussi un tel plaisir de
ayez M. Jenkyns pour compagnie !
469
00:27:13,040 --> 00:27:16,150
Qu'arrive-t-il à tous
les messieurs de Cranford ?
470
00:27:16,160 --> 00:27:18,410
A peine un homme s'installe-t-il ici
471
00:27:18,420 --> 00:27:20,990
qu'il trouve que les affaires prennent
lui toute la semaine à Manchester.
472
00:27:21,000 --> 00:27:22,480
Ou bien, il y a ceux comme moi,
473
00:27:23,020 --> 00:27:26,290
tellement amoureux de la ville que
ils doivent errer dans toute l'Angleterre
474
00:27:26,300 --> 00:27:28,830
cherchant avec ferveur
reproduction de ses charmes.
475
00:27:32,120 --> 00:27:33,120
Spadille!
476
00:27:35,240 --> 00:27:38,430
J'admets qu'il y a peu ici
pour réjouir le sexe le plus gros.
477
00:27:38,440 --> 00:27:40,500
Ou, en fait, n'importe quel
diversion pour les jeunes !
478
00:27:40,960 --> 00:27:43,060
N'y a-t-il pas de salle publique pour danser ?
479
00:27:43,080 --> 00:27:45,270
ou un endroit où
un orchestre pourrait jouer ?
480
00:27:46,140 --> 00:27:49,140
Lady Glenmire, Cranford est
les installations ne manquent pas.
481
00:27:50,090 --> 00:27:52,430
Nous vous montrerons les salles de réunion.
482
00:28:11,720 --> 00:28:14,940
Des matchs ont eu lieu dans cette salle une fois.
483
00:28:14,950 --> 00:28:16,600
Les cœurs étaient également déchirés
484
00:28:17,320 --> 00:28:19,990
et de grandes alouettes étaient
en a eu pour conséquence.
485
00:28:20,080 --> 00:28:21,980
Nous devrions nettoyer la poussière
en dansant le cotillon
486
00:28:21,990 --> 00:28:23,910
comme nous avions l'habitude de le faire dans notre jeunesse !
487
00:28:24,560 --> 00:28:27,350
M. Jenkyns était le plus
assidu des partenaires.
488
00:28:41,400 --> 00:28:42,380
Regarde ça,
489
00:28:42,880 --> 00:28:44,650
Je crois que c'est une carte de danse.
490
00:28:44,880 --> 00:28:46,740
A qui appartient-il ?
Pouvez-vous distinguer le propriétaire ?
491
00:28:47,200 --> 00:28:50,310
Le crayon est très décoloré
mais quelle qu'elle soit,
492
00:28:50,800 --> 00:28:54,200
elle était partenaire dans le
quadrille avec un M. Whisset ?
493
00:28:55,540 --> 00:28:57,960
Je vois qu'elle a dansé avec
un M. Buxton aussi !
494
00:29:01,600 --> 00:29:03,650
Et, pour le Roger de Coverley
495
00:29:03,660 --> 00:29:07,320
et les lanciers et les
pavane, elle a été fiancée par un...
496
00:29:09,720 --> 00:29:11,600
... M. Holbrook.
497
00:29:20,480 --> 00:29:22,720
C'est mon nom dessiné
en haut.
498
00:29:25,880 --> 00:29:27,570
C'est très faible maintenant.
499
00:29:29,700 --> 00:29:31,720
Mais bien que ce soit une chambre charmante,
500
00:29:31,750 --> 00:29:35,270
Je crains que ses gloires ne soient
au-delà de la récupération.
501
00:29:43,000 --> 00:29:46,340
je ne me souviens pas
une patine si marbrée.
502
00:29:47,760 --> 00:29:49,480
Ce sont des taches de vieillesse.
503
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
Je crains qu'ils ne puissent pas être effacés.
504
00:29:54,680 --> 00:29:56,490
La lueur des bougies était toujours gentille.
505
00:30:00,280 --> 00:30:01,700
Il a poli le verre
506
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
et les visages capturés là-bas.
507
00:30:13,720 --> 00:30:16,610
J'essaie tellement d'encourager
lui quand je lui réponds !
508
00:30:17,520 --> 00:30:20,630
S'il abandonne la lutte,
J'ai peur d'être abandonné aussi.
509
00:30:20,680 --> 00:30:22,990
Tu es la véritable raison
il a choisi cette voie !
510
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Je sais cela.
511
00:30:24,720 --> 00:30:26,170
C'est pourquoi j'ai peur
512
00:30:26,680 --> 00:30:27,580
et, bien qu'il écrive,
513
00:30:27,590 --> 00:30:29,570
nous ne nous sommes pas rencontrés
au cours de ces quatre semaines.
514
00:30:31,360 --> 00:30:34,030
Un jour tu chériras
chaque mot de ceux-ci.
515
00:30:34,320 --> 00:30:36,840
Ils seront des preuves
de ce que tu as enduré.
516
00:30:38,800 --> 00:30:42,470
Reprenez-les et mettez
les dans un lieu sûr.
517
00:30:43,200 --> 00:30:45,410
Il n'y a aucun endroit sûr, Miss Matty.
518
00:30:46,240 --> 00:30:47,900
Du moins, pas chez moi.
519
00:30:50,080 --> 00:30:52,540
Mon mari dit qu'il est
installer des couteaux à aiguiser.
520
00:30:53,240 --> 00:30:56,690
Il veut que nous allions vers lui et j'ai
nous a trouvé un bouvier qui nous emmènera.
521
00:30:56,880 --> 00:30:58,910
La rectifieuse
monté sur un chariot.
522
00:30:59,710 --> 00:31:01,480
Nous passerons par
Cranford, de temps en temps.
523
00:31:01,560 --> 00:31:03,840
Mme Gregson, ne bougez pas précipitamment !
524
00:31:04,360 --> 00:31:07,490
J'ai écrit à Harry à propos de ton sort, mais
il est clair que ma lettre a été retardée.
525
00:31:07,960 --> 00:31:09,620
J'avais tort de vous demander de faire ça.
526
00:31:10,160 --> 00:31:12,510
je ne souhaite pas être
une charge sur mon enfant.
527
00:31:13,300 --> 00:31:14,830
Les gens doivent me regarder
et tu me trouves misérable,
528
00:31:14,840 --> 00:31:16,920
mais je n'aimerais pas le faire
j'ai fait un autre choix
529
00:31:17,570 --> 00:31:19,230
et c'est pourquoi je dois partir
530
00:31:19,250 --> 00:31:20,680
et va où je suis proposé.
531
00:31:23,520 --> 00:31:24,860
"Nous allons plutôt bien.
532
00:31:25,720 --> 00:31:27,570
"Ma sœur a coupé les cheveux de Tilly.
533
00:31:28,040 --> 00:31:30,530
"Les boucles étaient trop longues pour
les poils de la brosse.
534
00:31:31,440 --> 00:31:32,840
"Je vous ai envoyé un cadenas.
535
00:31:33,680 --> 00:31:35,700
"C'est toute une couleur
celui de Martha l'était."
536
00:31:39,220 --> 00:31:40,370
Mme Forrester ?
537
00:31:41,560 --> 00:31:42,710
J'ai raison !
538
00:31:43,000 --> 00:31:44,780
Votre posture semblait désespérée.
539
00:31:44,790 --> 00:31:47,510
J'avais espéré ma détresse
ce n'était pas évident !
540
00:31:48,240 --> 00:31:51,230
Bessie est comme une enfant pour moi,
si elle voyait mes larmes,
541
00:31:51,240 --> 00:31:52,690
elle va sûrement pleurer elle-même !
542
00:31:52,880 --> 00:31:54,910
Que s'est-il passé
pour te rendre si malheureux ?
543
00:31:55,160 --> 00:31:56,410
Oh, Mademoiselle Matty !
544
00:31:57,680 --> 00:31:59,920
Bessie a été
sortie de son champ !
545
00:32:02,080 --> 00:32:03,910
C'est sur le chemin du chemin de fer
546
00:32:05,330 --> 00:32:07,040
et je dois l'emmener paître
547
00:32:08,040 --> 00:32:09,530
sur un terrain commun !
548
00:32:50,080 --> 00:32:51,460
Bonjour Monsieur.
549
00:32:51,500 --> 00:32:53,660
Vous êtes encore plus que ponctuel aujourd'hui.
550
00:32:54,200 --> 00:32:56,330
J'avoue que je suis soulagé de te voir.
551
00:33:01,960 --> 00:33:03,560
Des clichés au gingembre !
552
00:33:03,600 --> 00:33:05,810
Ce sont les préférés de Lady Glenmire !
553
00:33:15,400 --> 00:33:17,500
Ne allons-nous pas voir votre parent aujourd'hui ?
554
00:33:17,920 --> 00:33:20,830
Lady Glenmire a fait
ses propres arrangements.
555
00:33:20,880 --> 00:33:22,410
Je ne sais pas ce que c'est.
556
00:33:22,420 --> 00:33:24,980
Je ne pensais pas qu'elle était si sociable.
557
00:33:24,990 --> 00:33:28,640
Elle nous a tous animés
et nous en sommes sûrement heureux ?
558
00:33:29,150 --> 00:33:31,930
Mais maintenant même le Capitaine
Brown a l'intention de divertir !
559
00:33:31,940 --> 00:33:33,970
Ce samedi soir !
560
00:33:35,040 --> 00:33:37,990
Oh, je vois que toi aussi tu l'as
reçu une carte d'invitation.
561
00:33:38,350 --> 00:33:39,680
Nous en avons eu un chacun !
562
00:33:39,690 --> 00:33:41,720
Il peut porter un chapeau de castor
563
00:33:41,730 --> 00:33:43,890
mais il ne vaut guère mieux qu'un terrassier !
564
00:33:45,400 --> 00:33:46,500
Ce qui se passe?
565
00:33:49,550 --> 00:33:51,080
Oh! J'espionne un chariot de mariage.
566
00:33:51,090 --> 00:33:52,090
Un mariage !
567
00:33:52,100 --> 00:33:53,610
Il n'y a eu aucune nouvelle d'une telle chose !
568
00:33:54,880 --> 00:33:56,020
Qui cela peut-il être ?
569
00:34:03,340 --> 00:34:05,440
S'il s'agit d'une sorte de sport,
570
00:34:07,490 --> 00:34:10,450
c'est tout à fait répugnant !
571
00:34:12,080 --> 00:34:15,400
Deux personnes de notre âge, mariées !
572
00:34:15,410 --> 00:34:17,680
Oh, ça approche !
573
00:34:17,680 --> 00:34:20,210
Elle aurait pu penser
elle-même en sécurité, à Cranford.
574
00:34:33,760 --> 00:34:36,150
J'ai eu envie d'interviewer
le propriétaire du chariot de location.
575
00:34:36,960 --> 00:34:37,780
Ils se sont mariés ce matin.
576
00:34:37,790 --> 00:34:41,820
Aucun bannissement n'a été prononcé et un
une licence spéciale a été demandée.
577
00:34:42,000 --> 00:34:45,020
M. William Buxton était un témoin.
578
00:34:46,120 --> 00:34:49,040
Le nouveau tippet de Lady Glenmire, en
bleu sarcelle, vient de Johnson's.
579
00:34:49,880 --> 00:34:52,590
C'était un frangé
Velours flamand et...
580
00:34:54,400 --> 00:34:57,710
Je l'ai aidée à le sélectionner
le mardi de la semaine dernière.
581
00:34:58,160 --> 00:35:00,060
Qu'est-ce qu'elle a dit que c'était pour ça ?
582
00:35:04,040 --> 00:35:05,080
Église.
583
00:35:06,080 --> 00:35:09,820
C'est une insulte à tous
Cranford, pour être si sournois !
584
00:35:10,720 --> 00:35:15,010
Nous inviter à une soirée avec
aucune indication sur son objectif !
585
00:35:15,320 --> 00:35:19,090
C'est la coutume de Cranford,
faire appel à une épouse...
586
00:35:19,160 --> 00:35:21,590
Ce n'est pas la coutume
faire appel à un traître !
587
00:35:21,600 --> 00:35:23,330
Qui a été trahi ?
588
00:35:23,480 --> 00:35:26,550
Le baron Glenmire
la mémoire a été trahie !
589
00:35:27,260 --> 00:35:31,880
Si ma belle-sœur doit se précipiter
son pedigree contre les pierres,
590
00:35:31,890 --> 00:35:34,620
et je me suis installé dans une masure
qui donne sur la rue,
591
00:35:35,140 --> 00:35:37,920
elle ne peut pas s'attendre
aucune sanction de ma part !
592
00:35:40,240 --> 00:35:42,380
Je ne tolérerai pas ce mariage
593
00:35:42,450 --> 00:35:46,700
et je fermerai ma porte à tout le monde
qui choisit de le reconnaître !
594
00:35:52,320 --> 00:35:55,180
Mais Lady Glenmire est
Le parent de Mme Jamieson !
595
00:35:55,440 --> 00:35:58,250
Et elle et le capitaine Brown
sommes tous deux nos amis.
596
00:35:58,260 --> 00:36:01,080
Et la transparence tenue
aucune influence dans les deux cas !
597
00:36:01,410 --> 00:36:03,310
Pourquoi devrions-nous obliger
avec notre bénédiction ?
598
00:36:03,320 --> 00:36:06,980
Parce qu'ils ont trouvé
affection les uns envers les autres.
599
00:36:07,050 --> 00:36:10,380
S'ils ne s'en soucient pas
leur situation inégale
600
00:36:10,390 --> 00:36:13,380
il y a toutes les chances
qu'ils prospéreront.
601
00:36:13,810 --> 00:36:17,480
N'imaginez pas leur
le bonheur me concerne !
602
00:36:18,970 --> 00:36:21,640
Ils peuvent souffrir
mariage alors qu'ils faisaient la cour.
603
00:36:21,750 --> 00:36:25,530
En isolement
et à huis clos !
604
00:36:38,660 --> 00:36:39,660
Mademoiselle Galindo !
605
00:36:44,160 --> 00:36:47,170
Je dois vous poser une question sur
Harry et formulez-le très clairement.
606
00:36:47,440 --> 00:36:49,130
Avez-vous eu des nouvelles de lui ?
607
00:36:49,150 --> 00:36:50,430
Pas pendant ces trois semaines,
608
00:36:50,690 --> 00:36:52,120
ou peut-être plus près de quatre.
609
00:36:52,150 --> 00:36:53,600
Je lui poste une lettre.
610
00:36:53,600 --> 00:36:56,760
Vous pouvez vous épargner les frais de port.
J'ai eu des nouvelles de son directeur.
611
00:36:57,240 --> 00:36:59,100
Harry s'est enfui de l'école.
612
00:37:14,760 --> 00:37:17,020
Je pense que les navvies
ont été payés aujourd'hui !
613
00:37:17,060 --> 00:37:20,260
J'ai vu des barils supplémentaires être
roulé dans le George!
614
00:37:20,940 --> 00:37:22,990
J'ai apporté du beurre, comme cadeau de mariage,
615
00:37:23,370 --> 00:37:25,720
pagayé dans une forme qui marque la journée.
616
00:37:25,960 --> 00:37:28,730
Mais il a été écrasé
par un garçon qui m'a emmené en bus
617
00:37:28,760 --> 00:37:31,010
et n'était en aucun cas sincère !
618
00:37:31,050 --> 00:37:34,070
J'ai écrit à Mme Jamieson,
lui demandant de nous rejoindre,
619
00:37:34,100 --> 00:37:36,070
mais je crains qu'elle ne tienne bon.
620
00:37:36,080 --> 00:37:37,450
Il n'y a eu aucun mot.
621
00:37:37,600 --> 00:37:42,040
Nous avons sonné à la porte de Miss Pole
et la cloche resta sans réponse.
622
00:37:44,480 --> 00:37:45,590
Mlle Matty ?
623
00:37:47,540 --> 00:37:49,180
Oh! Guillaume.
624
00:37:53,800 --> 00:37:57,890
Les mariés sont partis
à moi de vous accompagner jusqu'à leur domicile !
625
00:38:06,000 --> 00:38:07,330
J'espionne la berline !
626
00:38:07,560 --> 00:38:09,330
Ce doit être Mme Jamieson !
627
00:38:09,400 --> 00:38:10,790
Aide-la, William.
628
00:38:19,040 --> 00:38:20,640
Exactement comme je l'avais espéré.
629
00:38:23,440 --> 00:38:25,600
Il s'agit sûrement pour la plupart d'air...
630
00:38:25,660 --> 00:38:28,380
Ma mère se languit de mon frère,
maintenant il travaille à Manchester.
631
00:38:30,680 --> 00:38:32,820
C'était Miss Matty qui
obtenu mon invitation.
632
00:38:33,440 --> 00:38:36,950
Edward rentre parfois à la maison
un samedi, elle savait
ma mère ne voulait pas venir.
633
00:38:37,950 --> 00:38:41,440
J'avais peur que nos épreuves
pourrait éclaircir vos joues ou vous décolorer,
634
00:38:41,880 --> 00:38:45,380
mais tes yeux brillent plus fort
qu'ils ne l'ont jamais fait auparavant.
635
00:38:45,600 --> 00:38:47,290
C'est toute la marche jusqu'à notre boîte aux lettres.
636
00:38:48,200 --> 00:38:50,110
Et tant de bougies sont allumées ce soir.
637
00:38:57,620 --> 00:38:59,200
Est-ce plus difficile que vous ne le pensiez ?
638
00:39:00,080 --> 00:39:02,840
Je pense que c'est peut-être le cas
plus dur que vous ne le pensiez.
639
00:39:03,880 --> 00:39:06,020
Je ne savais pas ce qu'était le travail.
640
00:39:06,030 --> 00:39:07,090
Maintenant je le fais.
641
00:39:08,520 --> 00:39:11,440
Et je sais ce que c'est que de vouloir
une chose que vous devez attendre.
642
00:39:51,440 --> 00:39:52,840
Ta pauvre main.
643
00:39:54,120 --> 00:39:57,270
Ce n'est qu'une ampoule
de ma roue de calcul.
644
00:39:57,280 --> 00:39:58,380
J'ai son jumeau.
645
00:39:59,500 --> 00:40:01,100
Je l'ai fait avec le fer à lisser.
646
00:40:01,840 --> 00:40:04,610
Voir? Nous sommes enfin égaux.
647
00:40:04,820 --> 00:40:06,510
Nous avons toujours été égaux.
648
00:40:08,240 --> 00:40:10,750
L'amour rend les gens ainsi.
649
00:40:12,880 --> 00:40:17,150
"Entrèrent le musicien et
réglé comme 50 maux d'estomac.
650
00:40:17,640 --> 00:40:22,030
"Entré Mme Fezziwig, une
un grand sourire substantiel...
651
00:40:22,750 --> 00:40:27,290
"Entrèrent les trois Miss Fezziwigs
puis seul et par paires,
652
00:40:27,300 --> 00:40:30,750
"les six jeunes hommes dont le cœur
ils s'étaient cassés.
653
00:40:30,760 --> 00:40:35,120
"Ils sont arrivés, l'un après l'autre
les autres et ils dansèrent tous.
654
00:40:35,130 --> 00:40:37,710
"Ensuite, il y a eu des jeux,
et il y avait du gâteau,
655
00:40:37,720 --> 00:40:40,720
"et il y avait un bon rôti froid
656
00:40:40,750 --> 00:40:45,590
"et il y avait de la viande hachée
des tartes et beaucoup de bière.
657
00:40:49,040 --> 00:40:52,920
j'ai juré de lire
un passage à Mme Brown
658
00:40:52,950 --> 00:40:55,480
chaque soir quand nous nous retirons !
659
00:41:01,440 --> 00:41:05,300
660
00:41:05,310 --> 00:41:10,200
une femme de ménage la faisant gémir
661
00:41:11,500 --> 00:41:16,540
et elle a malheureusement répondu
662
00:41:16,680 --> 00:41:21,900
663
00:41:21,910 --> 00:41:26,810
664
00:41:28,380 --> 00:41:33,780
D'où t'es-tu égaré, je t'en prie
665
00:41:33,790 --> 00:41:38,250
666
00:41:38,720 --> 00:41:43,550
est un fardeau pour moi
667
00:41:44,090 --> 00:41:49,440
668
00:41:49,680 --> 00:41:54,660
669
00:41:54,700 --> 00:42:00,310
mer, ma chère pour moi
670
00:42:00,560 --> 00:42:05,220
671
00:42:05,880 --> 00:42:11,800
mon pauvre coeur, il va se briser
672
00:42:11,810 --> 00:42:18,030
tout seul, seul
673
00:42:18,040 --> 00:42:20,890
674
00:42:21,300 --> 00:42:26,420
675
00:42:44,640 --> 00:42:45,730
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
676
00:42:45,750 --> 00:42:51,830
J'ai très peur que ce soit un radis
sculpté par mon conjoint sous une forme ornementale.
677
00:42:54,480 --> 00:42:57,640
je mets les choses en ordre
pour la démolition de lundi prochain.
678
00:42:57,650 --> 00:42:59,970
- Les cottages de Tinden End ?
- Oui.
679
00:42:59,980 --> 00:43:02,570
Maintenant, vous avez avancé le
de l'argent à Edward Bell
680
00:43:02,580 --> 00:43:05,090
et il devait aller chercher
et délivrer les actes,
681
00:43:05,120 --> 00:43:08,990
mais il ne l'a pas fait, alors
nous ne pouvons pas les renverser.
682
00:43:10,760 --> 00:43:11,930
M. Buxton...
683
00:43:12,200 --> 00:43:15,870
Avez-vous signé les actes et avez-vous
tu les donnes à Edward Bell ?
684
00:43:15,880 --> 00:43:16,850
J'ai fait les deux choses
685
00:43:16,860 --> 00:43:19,610
en échange de l'argent
de la compagnie ferroviaire.
686
00:43:19,680 --> 00:43:21,620
Alors vous avez reçu notre paiement ?
687
00:43:21,630 --> 00:43:22,630
Bien sûr.
688
00:43:23,050 --> 00:43:24,650
Elle était offerte en souverains.
689
00:43:25,150 --> 00:43:27,500
Il y en a une centaine.
690
00:43:28,150 --> 00:43:31,200
Moins deux que j'ai donné pour payer le cuisinier,
691
00:43:32,120 --> 00:43:34,060
Je suis en retard pour la Saint-Michel.
692
00:43:34,070 --> 00:43:35,190
100 £ ?
693
00:43:35,200 --> 00:43:38,900
Le prix facturé à notre
l'entreprise comptait 60 personnes de plus que cela.
694
00:43:38,960 --> 00:43:41,130
Je vous suggère de marcher avec prudence.
695
00:43:43,320 --> 00:43:45,240
Si vous continuez avec
cette ligne de soupçon,
696
00:43:45,250 --> 00:43:48,760
tu souilles le nom
d'un jeune homme prometteur !
697
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
Bonjour?
698
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
Maman?
699
00:43:57,550 --> 00:43:58,550
Malachie ?
700
00:44:00,960 --> 00:44:01,960
Maman ?!
701
00:44:50,960 --> 00:44:52,630
Eh bien, Maître Gregson.
702
00:44:53,920 --> 00:44:55,130
Peut-être que je ne devrais pas être surpris
703
00:44:55,140 --> 00:44:56,910
tu entres ici si audacieux et souriant,
704
00:44:57,050 --> 00:44:59,600
pour toute l'anxiété
a été ressenti par d'autres !
705
00:45:02,000 --> 00:45:03,580
Je n'ai nulle part où aller.
706
00:45:04,800 --> 00:45:06,940
Je pensais que tu le serais
un peu content de me voir.
707
00:45:07,160 --> 00:45:09,970
Je tremble, Edward. Et vous aussi.
708
00:45:10,940 --> 00:45:12,460
Pourquoi n'es-tu pas à Manchester ?
709
00:45:14,720 --> 00:45:16,440
Tu dois m'aider, Peggy.
710
00:45:18,320 --> 00:45:21,820
Je ne suis pas un ogre, Harry,
mais je suis extrêmement consterné.
711
00:45:22,000 --> 00:45:23,740
Votre directeur était alarmé
par ton départ
712
00:45:23,750 --> 00:45:26,100
et a écrit sur un ton très en colère.
713
00:45:26,200 --> 00:45:27,340
Cela lui ressemble.
714
00:45:27,350 --> 00:45:30,780
Vous avez été peu ponctuel, indiscipliné
et pris du retard dans vos études.
715
00:45:30,790 --> 00:45:32,690
Ce n'est pas comme quand
J'apprenais avec toi !
716
00:45:33,200 --> 00:45:35,840
Les professeurs écrivent
et je veux seulement que vous copiez.
717
00:45:35,900 --> 00:45:38,720
Il existe un très bon système
en place à Shrewsbury
718
00:45:38,730 --> 00:45:41,100
c'est pourquoi M. Carter
je voulais que tu y ailles.
719
00:45:41,110 --> 00:45:43,330
Il voulait que j'y aille
parce que c'était près de chez moi !
720
00:45:44,080 --> 00:45:47,080
Ce qui n'est plus une maison,
maintenant, il n'y a personne dedans.
721
00:45:47,480 --> 00:45:49,860
Raison de plus pour
à toi de retourner à l'école.
722
00:45:50,120 --> 00:45:53,770
Malgré votre éventuelle richesse, vous
avoir un parcours difficile à travers le monde.
723
00:45:53,980 --> 00:45:56,740
J'aime ça, "la richesse éventuelle".
724
00:45:56,950 --> 00:45:58,150
C'est suffisant, Harry !
725
00:45:58,160 --> 00:46:00,880
Harry, ton argent est retenu
en fiducie jusqu'à tes 21 ans,
726
00:46:00,890 --> 00:46:02,680
c'était l'intention particulière de M. Carter.
727
00:46:02,690 --> 00:46:03,800
M. Carter est mort !
728
00:46:04,450 --> 00:46:05,670
Et je déteste qu'il soit ainsi.
729
00:46:06,260 --> 00:46:07,390
Pas parce qu'il me manque,
730
00:46:07,400 --> 00:46:09,480
mais parce que je ne peux pas
faites-lui changer d'avis !
731
00:46:12,460 --> 00:46:13,460
Harry !
732
00:46:14,650 --> 00:46:15,650
Harry !
733
00:46:15,660 --> 00:46:17,760
Harry ! Tu cesseras
cet abominable spectacle !
734
00:46:17,990 --> 00:46:20,040
Laisse-moi tranquille! Tu ne feras que
ce qu'il te dit !
735
00:46:22,840 --> 00:46:23,840
Harry...
736
00:46:27,140 --> 00:46:28,770
Qu'est-ce qu'on vous a fait ?
737
00:46:29,870 --> 00:46:31,540
J'ai besoin de cognac !
738
00:46:31,660 --> 00:46:35,040
Combien d'argent manque-t-il
et quand l’ont-ils perçu ?
739
00:46:35,060 --> 00:46:39,160
Peggy, ne l'essaye pas avec ton
des questions ! Voyez comme il tremble.
740
00:46:39,890 --> 00:46:41,120
Je suis sûr qu'ils se trompent,
741
00:46:41,130 --> 00:46:43,780
tu es adepte de tous les
des façons modernes de tenir des livres !
742
00:46:44,000 --> 00:46:45,550
Vous devez aller voir M. Buxton.
743
00:46:46,050 --> 00:46:48,880
Il a été votre bienfaiteur et
Je ne devrais pas entendre parler de cela par les autres.
744
00:46:48,890 --> 00:46:50,220
Mais il doit d'abord se baigner
745
00:46:50,230 --> 00:46:51,800
et manie son rasoir !
746
00:46:58,160 --> 00:46:59,130
Il n'y a pas de temps.
747
00:46:59,150 --> 00:47:01,570
C'est M. Buxton et
Le capitaine Brown est avec lui.
748
00:47:05,560 --> 00:47:07,620
Edward est introuvable, Mme Bell.
749
00:47:08,150 --> 00:47:10,610
Ne se trouvait-il pas à son
lieu de travail ou logement ?
750
00:47:10,640 --> 00:47:12,390
Non, il a complètement disparu.
751
00:47:12,400 --> 00:47:15,310
Autant qu'il le pourrait, car cela se produit
752
00:47:15,320 --> 00:47:16,800
il a pris les actes de propriété
753
00:47:16,810 --> 00:47:18,660
et les a remis à des étrangers,
754
00:47:18,670 --> 00:47:20,170
pour garantir une dette.
755
00:47:20,420 --> 00:47:23,360
Mais nous n’avons jamais été endettés !
756
00:47:23,380 --> 00:47:26,950
Il est clair pour moi que le vôtre
est une maison honnête et frugale.
757
00:47:27,520 --> 00:47:29,730
Votre fils a choisi un chemin différent
758
00:47:29,740 --> 00:47:32,080
et gaspillé de l'argent au jeu.
759
00:47:39,760 --> 00:47:42,100
Si Edward est attrapé,
il sera condamné.
760
00:47:42,480 --> 00:47:45,530
La phrase sera
le transport, à tout le moins.
761
00:47:45,960 --> 00:47:48,950
Si tu étais assez gentil
attendre dehors, capitaine Brown,
762
00:47:49,960 --> 00:47:53,420
Je pourrais conclure en parlant
à Miss Bell en privé.
763
00:47:58,360 --> 00:47:59,360
Asseyez-vous, Peggy.
764
00:48:07,440 --> 00:48:08,720
Je peux aider Edward.
765
00:48:09,150 --> 00:48:11,860
Qu'il soit retrouvé ou
non, je peux lui ouvrir la voie.
766
00:48:11,880 --> 00:48:13,190
Cela ne peut pas dépendre de vous !
767
00:48:13,200 --> 00:48:14,660
Vous n'êtes pas sa seule victime.
768
00:48:15,080 --> 00:48:17,280
Ses crimes sont entièrement financiers,
769
00:48:17,320 --> 00:48:19,040
j'ai les moyens
pour les remettre au clair.
770
00:48:19,680 --> 00:48:24,150
En plus, je l'ai accusé de
trop, le surveillait sans rien faire.
771
00:48:24,160 --> 00:48:26,400
Comment peux-tu encore autant tenir à lui ?
772
00:48:27,280 --> 00:48:28,400
C'est un jeune homme.
773
00:48:29,480 --> 00:48:32,570
Il mérite une chance de
rencontrer le monde sans entrave.
774
00:48:37,320 --> 00:48:39,210
Coupe ta connexion avec mon fils
775
00:48:40,280 --> 00:48:42,700
et je restaurerai ton
la réputation de mon frère.
776
00:48:46,640 --> 00:48:48,530
Vous y avez réfléchi !
777
00:48:50,640 --> 00:48:52,730
Sinon, comment pourriez-vous dire tout cela si calmement ?
778
00:48:53,280 --> 00:48:56,470
Ce serait une erreur de ma part de
proposez une telle chose à la hâte.
779
00:48:56,480 --> 00:48:59,430
Et c'est tout aussi faux de ma part
répondre sans réfléchir.
780
00:49:02,240 --> 00:49:03,960
Je dois vous demander de partir maintenant.
781
00:49:08,760 --> 00:49:10,530
Je viendrai vers toi demain.
782
00:49:35,470 --> 00:49:37,170
Plusieurs brûlures de cigares se sont envenimées
783
00:49:37,880 --> 00:49:39,220
et tu seras marqué.
784
00:49:39,360 --> 00:49:40,700
Cela devra être signalé.
785
00:49:41,320 --> 00:49:42,830
Vous ne pouvez pas dénoncer les préfets.
786
00:49:42,840 --> 00:49:44,950
Pourquoi leur comportement était-il si malveillant ?
787
00:49:46,080 --> 00:49:47,330
Ils pensaient que j'étais pauvre.
788
00:49:49,520 --> 00:49:51,950
Puis, quand Lord Ludlow
envoie son coach me chercher,
789
00:49:52,400 --> 00:49:53,810
ils ont découvert que je ne l'étais pas.
790
00:49:58,760 --> 00:50:01,260
Ils ne te pendront pas, Edward.
Ce n'est pas une infraction capitale.
791
00:50:01,800 --> 00:50:05,270
Veux-tu que je finisse
pourrir dans un bateau-prison ?
792
00:50:05,960 --> 00:50:09,480
Voulez-vous que je meure de
maltraitance ou maladie ?
793
00:50:09,880 --> 00:50:11,850
Ne pense pas que tu
pourrais vous pardonner.
794
00:50:11,860 --> 00:50:14,250
Parce que ton coeur
se déchirerait en deux !
795
00:50:14,260 --> 00:50:19,110
Ne pense même pas à
parle-moi de mon cœur !
796
00:50:19,120 --> 00:50:20,200
Et si je vais en prison,
797
00:50:20,810 --> 00:50:22,150
ton nom sera entaché,
798
00:50:22,160 --> 00:50:24,460
et votre précieux William aussi.
799
00:50:25,240 --> 00:50:26,710
Ce sera déjà assez dur pour lui
pour faire son chemin,
800
00:50:26,720 --> 00:50:29,930
sans relation par
mariage avec un criminel comme moi.
801
00:50:39,520 --> 00:50:42,580
M. Buxton m'assure
il a le dossier en main.
802
00:50:42,680 --> 00:50:45,060
Je ne pouvais pas lui demander des détails,
803
00:50:45,070 --> 00:50:47,200
mais notre discours
était voisin.
804
00:50:47,250 --> 00:50:51,370
De bon voisinage? Le problème avec
toi, Brown, tu es devenu autochtone.
805
00:50:51,460 --> 00:50:52,700
Les gens le font dans les colonies,
806
00:50:53,350 --> 00:50:54,980
ça finit mal à chaque fois !
807
00:50:54,990 --> 00:50:57,860
Monsieur Charles,
Cranford est une petite ville.
808
00:50:57,870 --> 00:51:01,080
j'ai trouvé de bonnes relations
avec ses gens pour être inestimable.
809
00:51:01,090 --> 00:51:03,570
Le chemin de fer n’est pas une affaire de petite ville !
810
00:51:03,580 --> 00:51:07,240
On ne peut pas le traiter de cette façon...
manière aimable et rustique.
811
00:51:07,250 --> 00:51:09,350
J'appelle le
des agents de Missenden.
812
00:51:09,600 --> 00:51:13,370
Ils s'en occuperont
de la manière appropriée et légale.
813
00:51:21,840 --> 00:51:23,410
Je n'abandonnerai pas William, monsieur.
814
00:51:23,760 --> 00:51:27,280
Mais je vais lui écrire, et
raconte-lui tout ce qui s'est passé.
815
00:51:27,290 --> 00:51:29,170
- Veux-tu faire de moi un méchant ?
- Non.
816
00:51:30,000 --> 00:51:32,500
Parce que je crois que tu aimes
lui, autant que moi.
817
00:51:33,520 --> 00:51:35,760
S'il devait me donner
debout, je l'accepterai...
818
00:51:36,830 --> 00:51:39,350
et j'ai confiance que tu peux toujours
fais quelque chose pour mon frère.
819
00:51:44,520 --> 00:51:46,250
Les agents sont à la porte, monsieur !
820
00:52:04,640 --> 00:52:06,680
Une copie du mandat
pour l'arrestation de ton frère,
821
00:52:06,990 --> 00:52:09,230
signé par Sir Charles Maulver.
822
00:52:10,020 --> 00:52:11,580
Je ne peux pas l'annuler maintenant.
823
00:52:11,590 --> 00:52:13,130
La loi doit suivre son cours.
824
00:52:14,320 --> 00:52:15,760
Il devra quitter le Cheshire...
825
00:52:16,270 --> 00:52:17,450
et d'une manière ou d'une autre, recommencer !
826
00:52:17,460 --> 00:52:19,820
Peggy, les magistrats
va le chercher.
827
00:52:21,060 --> 00:52:24,420
Non, pour sa propre sécurité,
il devra partir à l'étranger.
828
00:52:24,430 --> 00:52:25,580
À l'étranger?
829
00:52:27,240 --> 00:52:30,130
Mais il n'a pas
bon jugement, M. Buxton !
830
00:52:30,140 --> 00:52:33,580
On ne peut pas lui faire confiance pour trouver
amis sages ou emploi solide !
831
00:52:34,160 --> 00:52:37,330
Il est déjà rendu malade par
l'avidité et sa propre faiblesse.
832
00:52:37,400 --> 00:52:39,920
Il risquerait
un préjudice encore plus grand à l'étranger
833
00:52:40,840 --> 00:52:42,190
et si je ne l'aide pas,
834
00:52:42,850 --> 00:52:45,300
je serai autant le
auteur de son destin comme lui !
835
00:52:45,350 --> 00:52:46,550
Que ferez-vous?
836
00:52:48,880 --> 00:52:50,200
Allez avec lui.
837
00:52:51,240 --> 00:52:52,230
Hors d'Angleterre.
838
00:52:52,250 --> 00:52:54,930
Essayez de le mettre sur une voie décente.
839
00:52:54,940 --> 00:52:57,610
- Tu n'es pas sa gardienne, Peggy.
- Je suis son seul espoir.
840
00:53:00,360 --> 00:53:01,160
Il y aura une liste ici,
841
00:53:01,170 --> 00:53:03,420
parler des navires
qui partent de Liverpool.
842
00:53:04,610 --> 00:53:06,760
Et qu'en est-il de vos fiançailles avec mon fils ?
843
00:53:09,120 --> 00:53:11,030
Nous sommes déjà testés, monsieur.
844
00:53:11,760 --> 00:53:13,440
Et nous n’avons pas hésité.
845
00:53:15,080 --> 00:53:17,910
Je n'aime pas te traîner
dans nos tristes affaires, Miss Matty.
846
00:53:17,920 --> 00:53:21,300
Je dois agir en secret.
William ne doit pas le savoir.
847
00:53:21,350 --> 00:53:22,410
Mais quand je serai parti,
848
00:53:23,250 --> 00:53:25,330
si tu vois qu'il reçoit ça,
849
00:53:25,440 --> 00:53:27,510
Je te remercierai pour l'éternité.
850
00:53:38,840 --> 00:53:39,970
Tu es parti longtemps.
851
00:53:40,000 --> 00:53:41,370
Je pensais que tu aurais faim.
852
00:53:42,360 --> 00:53:44,280
C'était très attentionné, Harry.
853
00:53:48,800 --> 00:53:52,500
Le révérend Hutton a écrit à votre
directeur, en termes intransigeants.
854
00:53:53,580 --> 00:53:56,830
Depuis, on lui a assuré que
la violence envers toi cessera
855
00:53:57,100 --> 00:53:59,280
et a donc pris des dispositions pour
votre retour à l'école demain.
856
00:53:59,360 --> 00:54:00,730
Vous avez aggravé les choses !
857
00:54:01,280 --> 00:54:02,290
Je n'y retourne pas.
858
00:54:02,600 --> 00:54:04,240
Tu n'as pas le choix, Harry.
859
00:54:04,720 --> 00:54:06,310
Vous devez acquérir une éducation.
860
00:54:06,400 --> 00:54:08,870
Si vous ne le faites pas, vous ne pouvez pas
construire une école à Cranford...
861
00:54:10,920 --> 00:54:13,170
... et c'était M.
Le désir particulier de Carter.
862
00:54:13,920 --> 00:54:16,740
Il m'a promis ma liberté
et maintenant il est mon geôlier.
863
00:54:20,560 --> 00:54:21,560
Canada?
864
00:54:22,080 --> 00:54:23,080
Canada?
865
00:54:23,320 --> 00:54:25,330
Vous avez dit que vous aviez un plan pour l'aider !
866
00:54:25,560 --> 00:54:28,420
Quelle est la différence entre
ça et le transport ?
867
00:54:28,480 --> 00:54:30,350
Il ne voyagera pas enchaîné,
868
00:54:30,360 --> 00:54:33,270
ni être obligé de travailler
dans un désert sans salaire !
869
00:54:33,610 --> 00:54:35,430
Et il m'aura avec lui.
870
00:54:35,600 --> 00:54:39,520
Je ne peux pas te croire
me laisserait seul ici.
871
00:54:39,550 --> 00:54:41,360
Mère, tu dois essayer de me correspondre !
872
00:54:41,370 --> 00:54:43,180
Vous devez vous efforcer de supporter cela.
873
00:54:46,880 --> 00:54:49,890
C'est M. Buxton. Il faut se dépêcher.
874
00:54:53,080 --> 00:54:54,890
Cette chemise est presque ruinée.
875
00:54:55,360 --> 00:54:56,720
La couture est très effilochée.
876
00:54:56,750 --> 00:54:59,380
Je ne suis pas sûr de ma réparation
est assez soigné pour l'école.
877
00:55:00,600 --> 00:55:02,150
Je dois avoir six chemises.
878
00:55:02,200 --> 00:55:03,520
La matrone le dit.
879
00:55:04,880 --> 00:55:06,200
Je retournerai chez Johnson.
880
00:55:07,160 --> 00:55:09,440
Ils auront un stock
de pelouse d’un blanc uni.
881
00:55:54,840 --> 00:55:56,960
Monsieur, je ne le fais pas
j'aimerais te déranger, mais
882
00:55:56,970 --> 00:55:59,040
mais je suis à la recherche
de M. William Buxton.
883
00:56:02,340 --> 00:56:04,680
Bonne fille, Bess. Tu es une bonne fille.
884
00:56:29,400 --> 00:56:30,400
Peggy...
885
00:56:31,410 --> 00:56:34,740
Quand vous arrivez aux quais, allez
directement aux bureaux du Red Star.
886
00:56:34,760 --> 00:56:36,030
Vous avez mon papier à en-tête.
887
00:56:36,880 --> 00:56:38,060
Voici les fonds.
888
00:56:41,380 --> 00:56:42,660
Autrefois, je pensais peu à toi.
889
00:56:43,720 --> 00:56:46,360
Je me demande maintenant si
tu n'es ni plus courageux ni meilleur
890
00:56:46,370 --> 00:56:47,790
que ce pour quoi je t'ai pris.
891
00:56:48,520 --> 00:56:49,520
Embarquement !
892
00:56:49,730 --> 00:56:50,540
Aller.
893
00:56:50,550 --> 00:56:51,550
Embarquement !
894
00:57:01,160 --> 00:57:03,500
Vous devez vous dépêcher si vous
souhaite intercepter le train.
895
00:57:03,960 --> 00:57:05,530
Je vous suis redevable, Miss Matty.
896
00:57:22,920 --> 00:57:24,500
Où as-tu caché le sac à main ?
897
00:57:24,650 --> 00:57:25,930
Je ne vous le dis pas.
898
00:57:29,380 --> 00:57:31,890
Je me demande s'il y a assez d'argent
pour qu'on aille en première classe sur le bateau ?
899
00:57:32,990 --> 00:57:35,150
Personne dans la direction ne le ferait
nous être d'une quelconque utilité.
900
00:58:35,480 --> 00:58:37,710
J'ai pris du gruau chaud pour
Bessie sur le terrain commun !
901
00:58:38,610 --> 00:58:39,620
Mais elle n'était pas là !
902
00:58:41,800 --> 00:58:42,800
Mademoiselle Pôle !
903
00:58:45,220 --> 00:58:46,640
Elle n'est pas là.
904
00:58:46,650 --> 00:58:48,200
Je vous en prie, ne nous coupez pas !
905
00:58:48,210 --> 00:58:49,590
Le capitaine Brown est à son travail.
906
00:58:49,800 --> 00:58:53,620
- Nous avons besoin de votre aide !
- Ma pauvre Bessie est en péril !
907
00:59:00,510 --> 00:59:01,520
Mlle Matty ?
908
00:59:01,720 --> 00:59:02,930
De quoi tu parles ?
909
00:59:56,800 --> 00:59:57,960
Non!
910
01:00:12,650 --> 01:00:13,650
Peggy !
911
01:00:14,580 --> 01:00:15,580
Peggy !
912
01:00:19,530 --> 01:00:20,530
Peggy !
913
01:00:26,760 --> 01:00:27,760
Édouard !
914
01:00:28,020 --> 01:00:29,410
Est-ce que Peggy est avec toi ?
915
01:00:31,750 --> 01:00:32,770
Hors de mon chemin !
916
01:00:36,640 --> 01:00:37,640
Peggy !
917
01:00:37,750 --> 01:00:38,750
Peggy !
918
01:00:40,390 --> 01:00:41,790
Peggy, tu m'entends ?
919
01:00:42,640 --> 01:00:43,640
Guillaume ?
920
01:00:48,800 --> 01:00:50,090
Prends ma main !
921
01:00:51,550 --> 01:00:52,550
Rapidement!
922
01:00:55,650 --> 01:00:57,080
Atteignez-moi !
923
01:01:01,440 --> 01:01:02,530
Je t'ai !
924
01:01:06,710 --> 01:01:08,090
- Ma main...
- Écoute-moi, Peggy...
925
01:01:08,100 --> 01:01:09,430
J'ai peur qu'il ait été coupé...
926
01:01:09,440 --> 01:01:11,820
Je vais vous aider à
au sol du mieux que je peux.
927
01:01:12,120 --> 01:01:14,750
Alors dépêchez-vous, loin des décombres.
928
01:01:14,760 --> 01:01:17,880
Je viendrai te trouver, mais
pour l'instant, je dois aider les autres.
929
01:01:17,890 --> 01:01:19,390
Exploitez les wagons à eau !
930
01:01:19,960 --> 01:01:21,430
Il nous faut des cordes !
931
01:01:21,560 --> 01:01:23,220
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
932
01:01:23,450 --> 01:01:25,420
La vie des hommes est peut-être en jeu !
933
01:01:25,440 --> 01:01:27,010
Apportez ces pelles !
934
01:01:50,610 --> 01:01:52,240
Laissez-moi m'occuper de la bourse.
935
01:01:53,040 --> 01:01:55,820
Édouard ! Que fais-tu?
936
01:01:58,120 --> 01:01:59,120
Édouard !
937
01:01:59,930 --> 01:02:00,930
Édouard !
938
01:02:08,560 --> 01:02:10,290
Rendez-vous directement à la grange de la ville !
939
01:02:10,480 --> 01:02:12,010
Les blessés peuvent y être soignés !
940
01:02:28,480 --> 01:02:29,810
Ce sont des choses sérieuses !
941
01:02:29,820 --> 01:02:31,840
S'il vous plaît, restez calme !
942
01:02:31,850 --> 01:02:34,120
Permettez-nous d’aider ceux qui en ont le plus besoin !
943
01:02:34,130 --> 01:02:35,130
M. Johnson.
944
01:02:35,260 --> 01:02:37,060
Je vous remercie d'être venu, monsieur.
945
01:02:37,240 --> 01:02:39,170
J'ai peur que tu aies du travail à faire.
946
01:02:39,180 --> 01:02:40,500
Je suis venu dès que j'ai entendu.
947
01:02:40,680 --> 01:02:41,680
- Révérend Hutton !
- Madame"
948
01:02:41,840 --> 01:02:43,530
Harry est reparti ce soir !
949
01:02:43,680 --> 01:02:46,100
Je ne peux pas savoir où il est allé,
ou par quel moyen il est parti...
950
01:02:46,110 --> 01:02:48,200
Capitaine Brown, êtes-vous tous vos
les passagers sont-ils pris en compte ?
951
01:02:48,260 --> 01:02:51,530
Il y a eu une liste faite
et personne ne manque.
952
01:02:52,160 --> 01:02:54,390
On m'a dit que mon fils était proche
l'explosion...
953
01:02:54,900 --> 01:02:56,220
Il est là, monsieur.
954
01:02:57,560 --> 01:02:59,390
- Est-ce qu'il survit ?
- Oui.
955
01:03:01,400 --> 01:03:04,600
- Guillaume.
- Mais pas mon frère.
956
01:03:10,040 --> 01:03:11,750
Qu’ai-je provoqué ?
957
01:03:12,160 --> 01:03:13,700
Monsieur, votre place est avec votre fils.
958
01:03:14,160 --> 01:03:16,070
D'autres bureaux, vous pouvez me les confier.
959
01:03:17,480 --> 01:03:18,480
Mlle Matty.
960
01:03:19,880 --> 01:03:21,310
Oh! Vous êtes glacé jusqu'aux os.
961
01:03:21,600 --> 01:03:22,940
Laisse-moi t'asseoir près de mon feu.
962
01:03:23,100 --> 01:03:24,190
Merci, ma chère.
963
01:03:24,800 --> 01:03:26,620
Mais je resterai avec M. Buxton.
964
01:03:26,650 --> 01:03:28,920
Je dois faire toutes les réparations possibles.
965
01:03:29,800 --> 01:03:31,210
Mademoiselle Galindo ?
966
01:03:31,420 --> 01:03:32,660
Veux-tu m'aider ?
967
01:03:32,880 --> 01:03:34,940
Je ne sais pas ce que je pourrais découvrir.
968
01:03:36,760 --> 01:03:38,450
Tu as de la chance, Peggy.
969
01:03:38,800 --> 01:03:40,700
Le saignement est déjà arrêté.
970
01:03:41,320 --> 01:03:44,710
Je dois le relier à nouveau et
tu dois boire du cognac.
971
01:03:44,720 --> 01:03:46,490
Peggy, où as-tu trouvé cette chemise ?
972
01:03:51,900 --> 01:03:52,900
Harry !
973
01:03:54,570 --> 01:03:55,570
Harry !
974
01:03:59,520 --> 01:04:00,520
Harry !
975
01:04:04,360 --> 01:04:05,360
Harry !
976
01:04:05,880 --> 01:04:06,880
Harry !
977
01:04:11,120 --> 01:04:12,300
Révérend Hutton !
978
01:04:13,170 --> 01:04:14,810
Nous sommes arrivés trop tard.
979
01:04:23,240 --> 01:04:24,940
Le coureur est parti pour Manchester.
980
01:04:25,640 --> 01:04:27,690
Nous espérons que le chirurgien
sera là à l'aube.
981
01:04:27,700 --> 01:04:29,870
Peggy n'a pas tenu sa promesse.
982
01:04:30,080 --> 01:04:32,180
Ce n'était pas Peggy
qui a alerté William.
983
01:04:32,740 --> 01:04:33,740
C'était moi.
984
01:04:34,360 --> 01:04:36,380
Tu as dit une fois que je devrais
implore ton pardon
985
01:04:36,820 --> 01:04:37,990
et maintenant je le fais.
986
01:04:41,270 --> 01:04:43,560
C'est mon fils qui est brisé, Matty.
987
01:04:45,520 --> 01:04:47,980
Et mes mains sont à moi
qui portent le plus de sang.
988
01:04:51,720 --> 01:04:53,160
Il n'aurait pas dû mourir seul.
989
01:04:53,660 --> 01:04:56,250
Et n'aurait pas dû vivre
se croyant ainsi !
990
01:04:57,040 --> 01:04:58,040
Non.
991
01:04:58,450 --> 01:04:59,570
C'est injuste.
992
01:04:59,580 --> 01:05:03,170
C'est pire qu'injuste ! C'est
contre les lois de la nature !
993
01:05:12,040 --> 01:05:16,450
Te souviens-tu, Peter, à quel point notre
mon père a essayé de te faire apprendre les classiques ?
994
01:05:17,440 --> 01:05:21,100
Je me souviens davantage de sa frustration
que moi des classiques eux-mêmes.
995
01:05:22,300 --> 01:05:24,270
S'il te plaît, assieds-toi, Matty.
Vous êtes surtaxé.
996
01:05:24,360 --> 01:05:26,680
J'ai fait tout mon possible pour vous aider !
997
01:05:27,200 --> 01:05:30,850
J'ai passé heure après heure
en t'entendant répéter tes leçons !
998
01:05:31,240 --> 01:05:32,020
Cela n’a plus d’importance maintenant.
999
01:05:32,030 --> 01:05:34,430
Il y avait une histoire qui
est resté dans mon esprit.
1000
01:05:35,960 --> 01:05:38,790
À ce jour, je conserve
une partie fragmentaire...
1001
01:05:38,800 --> 01:05:40,470
il s'agissait d'une fille qui
1002
01:05:40,480 --> 01:05:43,380
habité dans un endroit où aucun
la discorde n’a jamais été vécue.
1003
01:05:44,240 --> 01:05:46,930
Elle a été inculpée
d'un cercueil spacieux
1004
01:05:47,400 --> 01:05:50,180
et on lui a dit qu'elle
il ne faut pas retirer le couvercle.
1005
01:05:50,740 --> 01:05:56,540
Mais son meilleur jugement a échoué
elle et elle ont détaché son loquet
1006
01:05:57,320 --> 01:05:59,840
et toutes les furies de l'univers
1007
01:05:59,850 --> 01:06:01,860
est venu à flots, comme des mouches.
1008
01:06:03,880 --> 01:06:06,190
Je pense que vous parlez de la légende de Pandore.
1009
01:06:06,920 --> 01:06:08,380
Je ne me souviens pas de son nom.
1010
01:06:11,240 --> 01:06:13,020
Mais je connais son visage.
1011
01:06:14,480 --> 01:06:16,570
Je pourrais le voir à tout moment,
1012
01:06:18,050 --> 01:06:19,890
dans le miroir !
1013
01:06:28,440 --> 01:06:31,080
La neige fond sur ses cils
comme s'ils étaient encore chauds.
1014
01:06:34,040 --> 01:06:35,040
Un miroir...
1015
01:06:35,910 --> 01:06:36,960
As-tu un miroir ?
1016
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Non...
1017
01:06:53,800 --> 01:06:55,180
Il y a du souffle en lui !
1018
01:06:55,790 --> 01:06:56,790
Harry !
1019
01:06:56,800 --> 01:06:58,000
Nous devons le ramener en ville.
1020
01:06:58,200 --> 01:06:58,870
Il n'est pas perdu !
1021
01:06:59,080 --> 01:07:00,250
Harry ! Nous entendez-vous maintenant ?
1022
01:07:00,260 --> 01:07:02,990
Tu n'es pas seul! Nous
ne te laissera pas mourir !
1023
01:07:13,800 --> 01:07:15,100
Vous n'avez pas dormi.
1024
01:07:16,160 --> 01:07:17,450
J'ai assez dormi.
1025
01:07:20,080 --> 01:07:22,440
Je sais que le chemin de fer
viendra encore.
1026
01:07:22,640 --> 01:07:23,980
On ne peut pas revenir en arrière.
1027
01:07:24,200 --> 01:07:27,450
Je voulais qu'on l'apporte, parce que
des choses que j'avais perdues.
1028
01:07:29,040 --> 01:07:31,730
Je désirais que les autres
pourrait être épargné par la détresse.
1029
01:07:32,760 --> 01:07:38,010
Et j'ai déclenché des chagrins aussi pernicieux
comme les bêtes à l'intérieur de cette boîte !
1030
01:07:38,280 --> 01:07:41,410
- Je n'entendrai plus parler de ça, cher Matty.
- J'en ai bien peur.
1031
01:07:42,760 --> 01:07:44,680
Car dans l'obscurité
des petites heures,
1032
01:07:45,430 --> 01:07:47,720
je me souvenais
la conclusion du conte.
1033
01:07:48,250 --> 01:07:49,890
Après l'angoisse,
1034
01:07:49,900 --> 01:07:53,530
il y avait une créature ailée
trouvé caché dans un coin.
1035
01:07:54,640 --> 01:07:56,020
C'était très petit
1036
01:07:56,920 --> 01:07:59,120
et pourrait soulager
la piqûre des blessures.
1037
01:08:01,640 --> 01:08:03,070
Ils l'ont nommé Hope.
1038
01:08:06,720 --> 01:08:08,540
J'ai une somme d'argent ici.
1039
01:08:09,120 --> 01:08:10,890
C'est le profit de ma boutique.
1040
01:08:11,440 --> 01:08:13,390
Cela vient des habitants de Cranford.
1041
01:08:14,920 --> 01:08:17,870
Je vais le dépenser d'une manière
cela nous rassemblera tous.
1042
01:08:54,160 --> 01:08:56,970
- M. Buxton n'est pas chez lui.
- Est-ce que William est à la maison ?
1043
01:08:57,680 --> 01:08:59,300
Je n'ai pas le droit de le dire.
1044
01:09:01,180 --> 01:09:02,510
C'est pour lui.
1045
01:09:22,440 --> 01:09:23,440
Mon cher.
1046
01:09:23,510 --> 01:09:26,020
L’enquête porte-t-elle sur
l'accident est terminé ?
1047
01:09:27,050 --> 01:09:29,830
Le Board Of Trade a statué
personne n’était à blâmer.
1048
01:09:30,400 --> 01:09:32,450
C'est un bon résultat, n'est-ce pas ?
1049
01:09:32,840 --> 01:09:36,710
C'est bon pour l'entreprise,
notre rétablissement sera rapide.
1050
01:09:37,780 --> 01:09:41,610
Je ne suis pas sûr de pouvoir
dis la même chose pour Cranford.
1051
01:09:54,640 --> 01:09:56,650
Est-ce que M. Carter est déjà venu ici ?
1052
01:09:58,220 --> 01:10:00,130
Est-il déjà assis
et te regarder coudre ?
1053
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
Une fois.
1054
01:10:03,560 --> 01:10:07,080
Et c'est alors que j'ai vu
quel homme splendide il était.
1055
01:10:07,880 --> 01:10:10,770
Il n'y avait que deux personnes
Je l'ai déjà vu sourire.
1056
01:10:12,070 --> 01:10:13,290
L'un d'entre eux, c'était moi.
1057
01:10:14,640 --> 01:10:16,140
Et l'autre, c'était toi.
1058
01:10:33,520 --> 01:10:35,510
C'est moins souillé
que je ne l'imaginais.
1059
01:10:36,680 --> 01:10:38,550
Je pense que ça nettoiera très bien.
1060
01:10:39,240 --> 01:10:41,400
je suis sûr que ça peut être
ressuscité à Noël.
1061
01:10:41,480 --> 01:10:43,690
Néanmoins. Nous avons fixé
une tâche ardue pour nous-mêmes.
1062
01:10:44,520 --> 01:10:46,940
Les murs étaient les
couleur du saumon une fois,
1063
01:10:46,950 --> 01:10:49,730
bien qu'il ne puisse pas être discerné
sous cette horrible saleté.
1064
01:10:49,840 --> 01:10:52,450
Le plafond ne devrait-il pas
être plâtré en premier ?
1065
01:10:52,720 --> 01:10:54,950
Vous connaissez la tâche avec
qui vous est facturé, mon cher.
1066
01:10:55,020 --> 01:10:57,330
Je vous ai nommé Maître des Fêtes.
1067
01:10:57,850 --> 01:10:58,850
peinture,
1068
01:10:59,460 --> 01:11:00,460
rose.
1069
01:11:00,770 --> 01:11:02,500
Quantité considérable.
1070
01:11:02,710 --> 01:11:05,100
La peinture n'était pas rose,
c'était terre d'ombre sur chamois.
1071
01:11:05,140 --> 01:11:07,020
Vous ne vous en sortirez pas bien
sans mon aide.
1072
01:11:07,030 --> 01:11:09,260
En effet. Il y a beaucoup de travail à faire.
1073
01:11:22,250 --> 01:11:26,140
Et maintenant je suppose que nous devons
efforcez-vous d’être utile.
1074
01:12:39,600 --> 01:12:42,890
La veille de Noël, Signor Brunoni,
Magicien du roi de Delhi,
1075
01:12:42,900 --> 01:12:46,610
le Rajah d'Oude,
et le Grand Lama du Tibet.
1076
01:12:47,360 --> 01:12:50,560
Et pour chaque continent, un autre
le demi-souverain s'ajoute à sa facture.
1077
01:12:50,570 --> 01:12:52,040
Je vous prie de ne pas parler du coût.
1078
01:12:52,320 --> 01:12:55,340
Cela semble peu de payer, de
rassemblez-nous tous sous un même toit.
1079
01:12:55,960 --> 01:12:58,630
Je pourrais faire des tours,
et ne facturez pas un sou.
1080
01:12:58,640 --> 01:13:00,900
Tout est là,
sous C, pour Conjuring.
1081
01:13:01,160 --> 01:13:03,580
Quatre autres cartes ont
été envoyé en guise d'acceptation.
1082
01:13:03,720 --> 01:13:08,210
"La coupe est A, la balle
est B, B est placé sous A
1083
01:13:08,420 --> 01:13:10,100
"et ne disparaît pas
mais est à la place transféré
1084
01:13:10,110 --> 01:13:12,260
"dans la manche,
qui est étiqueté C."
1085
01:13:12,600 --> 01:13:15,070
Ce n'est pas de la magie, c'est simple
réarrangement de l'alphabet.
1086
01:13:15,080 --> 01:13:16,970
Et Mme Jamieson a refusé.
1087
01:13:17,580 --> 01:13:19,760
En termes extrêmement acides.
1088
01:13:22,160 --> 01:13:24,150
Je ne peux pas approuver ce mariage
1089
01:13:24,600 --> 01:13:28,070
ni m'amuser où que ce soit
son existence est acceptée.
1090
01:13:28,080 --> 01:13:30,610
Un long deuil a été votre part.
1091
01:13:31,240 --> 01:13:35,340
Cela doit vous coûter cher, pour voir Lady
Glenmire se remarie si vite.
1092
01:13:35,720 --> 01:13:37,810
C'est comme si maintenant le capitaine Brown
1093
01:13:37,850 --> 01:13:40,010
nous a apporté le moteur de la locomotive,
1094
01:13:40,020 --> 01:13:42,530
tout doit bouger à
le rythme d'une bousculade.
1095
01:13:43,480 --> 01:13:46,750
Cela montre un manque de solidarité
avec d'autres qui sont veuves.
1096
01:13:47,000 --> 01:13:48,860
Notre petite ville est affectueuse.
1097
01:13:49,520 --> 01:13:51,400
Tu pourrais m'apporter des nouvelles
de celui-ci, de temps en temps.
1098
01:13:53,090 --> 01:13:55,310
Je suis trop engourdi pour m'aventurer dehors maintenant.
1099
01:13:55,320 --> 01:13:58,080
Vous n'avez besoin que de compagnie, je parie.
1100
01:13:58,940 --> 01:14:00,240
Je peux m'arranger pour ça.
1101
01:14:08,120 --> 01:14:09,120
M. Buxton ?
1102
01:14:10,720 --> 01:14:13,180
Je ne l'ai pas restauré
juste pour le briser.
1103
01:14:14,120 --> 01:14:16,570
William n'a jamais renoncé
dans son amour pour toi.
1104
01:14:18,450 --> 01:14:19,790
Il est temps de construire.
1105
01:14:22,840 --> 01:14:23,840
Erminia !
1106
01:14:26,680 --> 01:14:28,940
Je suis rentré à la maison pour aider à soigner l'invalide.
1107
01:14:28,950 --> 01:14:30,410
Mais je n'étais pas obligé.
1108
01:14:30,520 --> 01:14:33,040
Mon oncle était un des plus
préposé minutieux.
1109
01:14:33,660 --> 01:14:35,510
Viens. Je t'emmènerai vers lui.
1110
01:15:04,850 --> 01:15:05,850
Guillaume ?
1111
01:15:18,280 --> 01:15:20,930
- Avez-vous vu les ajoncs ?
- Il n'y avait pas une fleur à avoir.
1112
01:15:21,800 --> 01:15:23,640
Sinon, je n'aurais pas dû le cueillir.
1113
01:15:24,600 --> 01:15:26,430
Les pauvres brindilles ont l’air si austères.
1114
01:15:27,890 --> 01:15:30,250
Miss Matty m'a dit un jour
qu'il y avait un dicton...
1115
01:15:31,080 --> 01:15:32,790
"Quand les ajoncs ne fleurissent plus,
1116
01:15:33,800 --> 01:15:35,600
"Alors les baisers ne sont plus à la mode."
1117
01:15:39,140 --> 01:15:40,960
Cette pièce est si chaleureuse
1118
01:15:41,960 --> 01:15:44,390
qu'ils confondent le mois avec le printemps.
1119
01:15:45,080 --> 01:15:48,600
Et l'un d'eux porte
un seul bourgeon doré.
1120
01:16:33,440 --> 01:16:35,530
- Madame!
- Signor Brunoni !
1121
01:16:35,580 --> 01:16:38,330
Vous vous êtes peut-être égaré, peut-être ?
1122
01:16:39,520 --> 01:16:40,970
Pas du tout.
1123
01:16:41,320 --> 01:16:43,700
Je suis surpris que tu quittes ton
propriétés visibles,
1124
01:16:43,920 --> 01:16:45,810
tu trahiras tout
astuces de votre métier.
1125
01:16:48,840 --> 01:16:52,630
Fantaisie, j'étais à la recherche de mon gant, et
il était là, dans ma main pendant tout ce temps !
1126
01:16:53,290 --> 01:16:55,590
Si Madame le permet...
1127
01:17:03,000 --> 01:17:05,910
Je suppose que c'est simplement un
développement du truc classique
1128
01:17:05,920 --> 01:17:09,500
avec la coupe et le ballon.
Le gant étant A et le...
1129
01:17:10,760 --> 01:17:14,560
- la colombe étant B ?
- Non.
1130
01:17:15,240 --> 01:17:17,320
C'est magique.
1131
01:17:24,680 --> 01:17:27,260
J'ose dire qu'il y a une poche
caché dans votre pan de manteau.
1132
01:17:28,460 --> 01:17:30,240
Regardez dans votre réticule.
1133
01:17:33,440 --> 01:17:35,590
Dans votre réticule.
1134
01:17:49,000 --> 01:17:50,280
Foi.
1135
01:17:51,040 --> 01:17:53,840
C'est la clé de toutes choses.
1136
01:18:02,560 --> 01:18:06,310
J'ai vu le signor Brunoni de
la distance d'un cheveu.
1137
01:18:06,640 --> 01:18:08,190
Je pense que c'est un bon coup de soleil.
1138
01:18:08,240 --> 01:18:10,940
Si c'était du jus de noix, je
était assez proche pour le sentir.
1139
01:18:12,460 --> 01:18:13,460
Regarder.
1140
01:18:14,670 --> 01:18:16,640
Mary m'a envoyé un cadeau de Noël,
1141
01:18:17,050 --> 01:18:18,600
d'une modiste à Londres.
1142
01:18:19,680 --> 01:18:22,600
C'est un turban, en soie vert d'eau.
1143
01:18:23,880 --> 01:18:26,360
Elle sait combien de temps je
j'ai voulu une telle chose.
1144
01:18:28,350 --> 01:18:31,750
Il y avait une autre nouveauté, à savoir
trouvé caché à l’intérieur de la boîte.
1145
01:18:32,040 --> 01:18:35,580
Elle a fait publier une histoire
dans le croquis au coin du feu.
1146
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
Histoire?
1147
01:18:41,280 --> 01:18:43,160
"Mlle M. Smith."
1148
01:18:43,920 --> 01:18:46,250
Comme c’est imposant en version imprimée.
1149
01:18:46,280 --> 01:18:48,790
Et dire qu'elle l'est
pratiquement de Cranford.
1150
01:18:49,060 --> 01:18:52,310
Pourtant, le sujet
a l'air extrêmement domestique.
1151
01:18:53,760 --> 01:18:55,180
Elle devrait écrire une romance,
1152
01:18:57,230 --> 01:18:58,500
à propos d'un prestidigitateur.
1153
01:19:01,400 --> 01:19:03,260
Il n'y aura pas
un autre post aujourd'hui.
1154
01:19:05,160 --> 01:19:08,680
J'avais tellement espéré entendre
de Jem et bébé Tilly.
1155
01:19:13,800 --> 01:19:16,180
C'était différent
maison l'année dernière.
1156
01:19:25,640 --> 01:19:28,280
Harry, nous avons un cadeau de Noël pour toi.
1157
01:19:28,960 --> 01:19:32,040
Ne cherche pas quelque chose
enveloppé dans du papier et un ruban.
1158
01:19:33,480 --> 01:19:35,620
Vous ne retournerez pas dans cette école.
1159
01:19:35,720 --> 01:19:37,140
Mais qu’en est-il de mon éducation ?
1160
01:19:37,220 --> 01:19:40,380
Nous nous sommes renseignés auprès du
Lycée de Manchester.
1161
01:19:40,600 --> 01:19:44,300
Les garçons là-bas sont comme
varié et intéressant comme vous.
1162
01:19:44,360 --> 01:19:47,490
Et tu pourrais étudier,
et vivre, à la maison.
1163
01:19:48,170 --> 01:19:49,650
Mais je n'ai pas de maison.
1164
01:19:51,200 --> 01:19:53,830
Il me restait un petit
allocation de Lady Ludlow.
1165
01:19:55,080 --> 01:19:57,030
Si nous unissons nos moyens,
1166
01:19:57,360 --> 01:19:59,730
nous pourrions prendre une maison
durement près de vos salles de classe.
1167
01:20:00,920 --> 01:20:03,260
Et je serais là
quand vous revenez chaque soir.
1168
01:20:03,840 --> 01:20:05,850
Ce ne sont pas les arrangements
que M. Carter a fait.
1169
01:20:06,480 --> 01:20:10,420
M. Carter les approuverait,
car ils vous permettront de vous épanouir.
1170
01:20:10,560 --> 01:20:13,100
Et c’était tout ce qu’il avait en tête.
1171
01:20:43,120 --> 01:20:44,880
Joyeux Noël, Mme Forrester.
1172
01:20:45,440 --> 01:20:46,580
Ceci est pour vous.
1173
01:20:58,760 --> 01:21:00,520
Elle est si belle !
1174
01:21:07,640 --> 01:21:08,800
Dois-je m'asseoir là ?
1175
01:21:14,720 --> 01:21:17,610
- Bonsoir, M. Buxton.
- Monsieur Charles.
1176
01:21:25,040 --> 01:21:26,040
Quoi?
1177
01:21:28,800 --> 01:21:29,800
Elle est venue !
1178
01:21:33,940 --> 01:21:38,460
Mme Jamieson, puis-je avoir le
plaisir de vous présenter Mme Brown.
1179
01:21:54,600 --> 01:21:56,550
Joyeux Noël, Mme Jamieson.
1180
01:21:56,660 --> 01:21:58,500
Et un,
1181
01:21:59,840 --> 01:22:00,840
deux,
1182
01:22:01,570 --> 01:22:02,570
et un trois,
1183
01:22:03,680 --> 01:22:04,850
et un quatre !
1184
01:22:07,920 --> 01:22:09,450
Grazie, grazie!
1185
01:22:18,440 --> 01:22:20,750
Tu as raison. C'est sûrement une ruse ?
1186
01:22:30,800 --> 01:22:32,160
Abracadabra!
1187
01:22:34,180 --> 01:22:36,270
Hé! La clé !
1188
01:22:51,230 --> 01:22:53,010
- Viens.
- Non, non...
1189
01:22:53,090 --> 01:22:54,090
Viens.
1190
01:22:55,600 --> 01:22:56,600
Viens!
1191
01:22:59,600 --> 01:23:01,120
Madame.
1192
01:23:10,640 --> 01:23:12,460
La boîte céleste !
1193
01:23:43,340 --> 01:23:44,900
Non, je ne pense pas que je devrais...
1194
01:24:21,040 --> 01:24:23,960
S'il vous plaît, chère Madame.
1195
01:24:24,140 --> 01:24:27,080
Priez pour venir me rejoindre ici.
1196
01:24:29,080 --> 01:24:30,730
Chère, Mlle Matty,
1197
01:24:31,480 --> 01:24:33,480
permettez-moi de vous accompagner jusqu'à la scène.
1198
01:24:50,080 --> 01:24:55,010
Madame, s'il vous plaît, tendez la main.
1199
01:25:01,360 --> 01:25:02,500
Et maintenant...
1200
01:25:03,600 --> 01:25:05,410
un moment de lumière.
1201
01:25:06,320 --> 01:25:09,560
Comme c’était le cas au début du monde.
1202
01:25:14,540 --> 01:25:18,470
Essayez la serrure,
et tout sera révélé.
1203
01:25:33,520 --> 01:25:34,890
Mon amour!
1204
01:25:35,590 --> 01:25:37,240
Mon petit amour !
1205
01:25:37,680 --> 01:25:39,360
Ma Tilly !
1206
01:25:41,830 --> 01:25:43,340
Qui t'a amené ici ?
1207
01:25:44,480 --> 01:25:46,000
Nous sommes rentrés à la maison, Miss Matty.
1208
01:25:48,040 --> 01:25:49,090
Accueil...
1209
01:25:49,860 --> 01:25:50,990
pour Noël ?
1210
01:25:51,560 --> 01:25:52,750
Un chez-soi pour de bon.
1211
01:26:02,200 --> 01:26:03,850
Qu'est-il arrivé à Miss Pole ?
1212
01:26:04,200 --> 01:26:05,490
Patience!
1213
01:26:07,600 --> 01:26:08,600
Ta-da !
1214
01:26:28,520 --> 01:26:29,520
Bravo.
1215
01:27:55,060 --> 01:27:58,310
Je crois, M. Buxton,
nous avons dansé une valse.
1216
01:27:58,320 --> 01:27:59,550
À Cranford !
1217
01:28:00,250 --> 01:28:02,170
Comment une ville peut-elle survivre autant ?
1218
01:28:03,440 --> 01:28:04,890
Mon amour, M. Buxton.
1219
01:28:05,480 --> 01:28:07,200
C'est le dernier mot.
1220
01:28:34,960 --> 01:28:37,000
Sous-titres par Red Bee Media Ltd
1221
01:28:37,000 --> 01:28:39,120
E-mail à subtitleling@bbc.co.uk